1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.MX

3
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
[Urtxintxa txirrinka]

4
00:00:49,208 --> 00:00:51,708
- [urtxintxa tentsioa]
- [trikua astinduz]

5
00:00:55,875 --> 00:00:57,416
[Urtxintxa txirrinka]

6
00:01:00,791 --> 00:01:02,416
[animaliak estutu egiten dira]

7
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
[urtxintxak irrintziak]

8
00:01:04,666 --> 00:01:08,708
[narratzailea] <i>Bazen behin,</i>
<i>erreinu baketsua zegoen</i>

9
00:01:08,791 --> 00:01:12,166
<i>erregina eta errege bertutetsu batek gobernatua.</i>

10
00:01:12,250 --> 00:01:15,166
<i>Ezer baino gehiago,</i>
<i>ume bat nahi zuten.</i>

11
00:01:16,916 --> 00:01:20,625
<i>Neguko gau bat,</i>
<i>elur-elurte batek bere lurraldea zeharkatu zuen,</i>

12
00:01:20,708 --> 00:01:24,875
<i>erreinua ezabatuz</i>
<i>elur eta izotz ekaitz latz batean,</i>

13
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
<i>baina oparirik preziatua utziz.</i>

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,041
<i>- Printzesa bat jaio zen.</i>
- [haurtxoa]

15
00:01:31,791 --> 00:01:33,500
<i>Iritsi zen gaua omentzeko,</i>

16
00:01:33,583 --> 00:01:37,083
<i>Bere gurasoek Edurnezuri izena jarri zioten neskari.</i>

17
00:01:39,666 --> 00:01:42,708
<i>Hazi ahala,</i>
<i>errege-erreginak Edurnezuri irakatsi zioten</i>

18
00:01:42,791 --> 00:01:46,875
<i>lurraren dirua</i>
<i>zaintzen zuten guztiena zen.</i>

19
00:01:47,625 --> 00:01:50,458
<i>Maitasunez gobernatzen erakutsi zioten.</i>

20
00:01:50,541 --> 00:01:54,666
<i>Noizbait, bere patua gidatzea izango zen.</i>

21
00:01:55,583 --> 00:01:57,250
♪ <i>Begiratu lur honi </i>♪

22
00:01:57,333 --> 00:01:59,250
♪ <i>Ezagutu dugun etxean</i>♪

23
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
♪ <i>Magiak eta argiak airea betetzen duten lekuan </i>♪

24
00:02:03,458 --> 00:02:05,416
♪ <i>Hazi samurra landatzen dugun lekuan </i>♪

25
00:02:05,500 --> 00:02:07,833
♪ <i>Zerbait on batean konfiantza izatea hazi egingo da </i>♪

26
00:02:07,916 --> 00:02:11,875
♪ <i>Aske eta bidezkoentzako erresuma </i>♪

27
00:02:18,500 --> 00:02:20,208
♪ <i>Lurraren barnean </i>♪

28
00:02:20,291 --> 00:02:22,166
♪ <i>Badaude mirariak aurki daitezke </i>♪

29
00:02:22,250 --> 00:02:25,833
♪ <i>Soroetan</i>
<i>Eta ematen dituzten fruituak </i>♪

30
00:02:26,541 --> 00:02:28,500
♪ <i>Bitxi-altxor batekin </i>♪

31
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
♪ <i>Lurraren azpian ezkutatuta </i>♪

32
00:02:30,625 --> 00:02:35,416
♪ <i>Partekatzen dugun ugaritasun ederra </i>♪

33
00:02:36,000 --> 00:02:37,958
♪ <i>Altuko mendietatik </i>♪

34
00:02:38,041 --> 00:02:39,750
♪ <i>Meategi sakonenetara </i>♪

35
00:02:39,833 --> 00:02:44,291
- ♪ <i>Urrezko zeru batean </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nola distira duen erreinuak </i>♪

36
00:02:44,375 --> 00:02:46,041
♪ <i>Eta lur honi ematen diogu </i>♪

37
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
♪ <i>Esku eskuzabalarekin </i>♪

38
00:02:48,166 --> 00:02:52,125
♪ <i>Eta sariak joango dira </i>♪

39
00:02:52,208 --> 00:02:55,083
♪ <i>Gauza onak non hazten diren </i>♪

40
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
♪ <i>Gauza onak non hazten diren </i>♪

41
00:03:11,416 --> 00:03:14,333
- [txori kantua]
- [Edurnezuri barrez]

42
00:03:17,916 --> 00:03:22,916
♪ <i>Egin desio bat izan nahi duzun guztiari </i>♪

43
00:03:24,000 --> 00:03:29,583
♪ <i>Esaguzu noizbait nor ikusi nahi duzun </i>♪

44
00:03:29,666 --> 00:03:30,666
Segi.

45
00:03:32,500 --> 00:03:36,208
♪ <i>Ikusten dudan guztia ura da </i>♪

46
00:03:36,291 --> 00:03:39,708
♪ <i>Ama, aita, alaba </i>♪

47
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
♪ <i>Eta gidatuko duen norbaiten hazia </i>♪

48
00:03:43,208 --> 00:03:48,916
♪ <i>Eta gauza onak hazten </i>♪

49
00:03:49,000 --> 00:03:51,166
♪ <i>Beldurrik gabeko norbait </i>♪

50
00:03:51,250 --> 00:03:53,416
♪ <i>Beldurrik gabeko norbait </i>♪

51
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
♪ <i>Norbait arrazoizkoa </i>♪

52
00:03:54,958 --> 00:03:56,875
♪ <i>Norbait arrazoizkoa </i>♪

53
00:03:56,958 --> 00:03:59,291
♪ <i>Norbait ausarta </i>♪

54
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
♪ <i>Norbait ausarta </i>♪

55
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
♪ <i>Norbait egiazkoa </i>♪

56
00:04:03,333 --> 00:04:06,083
♪ <i>Norbait egiazkoa </i>♪

57
00:04:07,000 --> 00:04:08,875
♪ <i>Eskatu desio bat </i>♪

58
00:04:08,958 --> 00:04:13,000
♪ <i>Eta zuk ere ikusiko duzu</i>♪

59
00:04:15,625 --> 00:04:17,583
[herritarrak ahotsa egiten]

60
00:04:22,041 --> 00:04:24,291
♪ <i>Altuko mendietatik </i>♪

61
00:04:24,375 --> 00:04:26,291
♪ <i>Meategi sakonenetara </i>♪

62
00:04:26,375 --> 00:04:30,291
- ♪ <i>Urrezko zeru batean </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nola distira duen erreinuak </i>♪

63
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
♪ <i>Eta bildu eta ematen dugu </i>♪

64
00:04:32,708 --> 00:04:34,208
♪ <i>Elkarrekin bizi garen moduan </i>♪

65
00:04:34,291 --> 00:04:38,125
♪ <i>Dakigun ikasgaien arabera </i>♪

66
00:04:38,208 --> 00:04:41,416
♪ <i>Gauza onak non hazten diren </i>♪

67
00:04:46,625 --> 00:04:48,750
♪ <i>Gauza onak non hazten diren </i>♪

68
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
[Herritarrak animatzen, berriketan]

69
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
Kaixo.

70
00:04:58,875 --> 00:05:01,000
[narratzailea] <i>Errege-erregina</i>
<i>harrotasunez ikusia</i>

71
00:05:01,083 --> 00:05:05,208
<i> Edurnezuri hazi ahala</i>
<i>printzesa gazte atsegin eta justu batean.</i>

72
00:05:08,541 --> 00:05:11,416
<i>Baina orduan, tragedia gertatu zen.</i>

73
00:05:13,041 --> 00:05:15,625
<i>Edurnezurren ama gaixotu zen.</i>

74
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
<i>Eta Erregina Ona hil zen.</i>

75
00:05:21,541 --> 00:05:25,250
<i> Edurnezuri eta erregea bihotza hautsi zuten.</i>

76
00:05:26,750 --> 00:05:27,791
<i>Arte...</i>

77
00:05:29,750 --> 00:05:33,583
<i>Urrutiko lurralde bateko emakume liluragarri bat</i>
<i>jauregian agertu zen.</i>

78
00:05:47,208 --> 00:05:50,458
<i>Hain handia zen bere edertasuna non zirudien</i>

79
00:05:50,541 --> 00:05:52,833
<i>ohiz kanpoko ahalmenak emateko.</i>

80
00:05:53,458 --> 00:05:55,416
- [Jendea astinduz]
- [Edurne zuri algarak]

81
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
[narratzailea] <i>Erregearekin ezkondu zen,</i>

82
00:05:58,083 --> 00:06:00,125
<i>baina ez zen agertzen zena.</i>

83
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
<i>Gaiztoa zen</i>

84
00:06:04,708 --> 00:06:06,958
<i>eta bere edertasunaz bakarrik arduratzen zen</i>

85
00:06:07,625 --> 00:06:10,333
<i>eta eman zuen boterea.</i>

86
00:06:11,416 --> 00:06:13,583
<i>Botere hori babesteko,</i>

87
00:06:13,666 --> 00:06:15,833
<i>ispilu magiko bat gordetzen zuen</i>

88
00:06:15,916 --> 00:06:19,291
<i>erantzun lezake</i>
<i>baina galdera sinple bat.</i>

89
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Ispilu magikoa horman,

90
00:06:23,166 --> 00:06:26,541
nor da denetan ederrena?

91
00:06:26,625 --> 00:06:29,875
Zu, ene erregina,

92
00:06:29,958 --> 00:06:33,416
edertzat jotzen diren emakume guztien artean,

93
00:06:33,500 --> 00:06:38,083
zure edertasuna ez da parekoa.

94
00:06:38,166 --> 00:06:41,500
[narratzailea] <i>Erregina berriak ez zuen denbora galdu</i>
<i>boterea hartzea.</i>

95
00:06:42,041 --> 00:06:46,083
<i>Mehatxu izugarriaz ohartarazi zuen</i>
<i>Hegoaldeko Erresumatik haratago.</i>

96
00:06:46,166 --> 00:06:48,916
<i>Beraz, Errege Onak zin egin zuen</i>
<i>bere herria defendatzeko.</i>

97
00:06:50,875 --> 00:06:52,625
♪ <i>Eutsi itxi </i>♪

98
00:06:52,708 --> 00:06:56,375
♪ <i>Zuregana itzuli arte </i>♪

99
00:07:05,833 --> 00:07:08,375
[narratzailea] <i>Baina erregea ez zen itzuli.</i>

100
00:07:11,833 --> 00:07:14,333
<i>Beldurrak hartu zuen erreinua.</i>

101
00:07:14,416 --> 00:07:17,000
<i>Eta erreginaren boterea hazi egin zen.</i>

102
00:07:19,166 --> 00:07:21,333
<i>Nekazariak soldadu bihurtu zituen</i>

103
00:07:21,416 --> 00:07:23,000
<i>Leial berari bakarrik,</i>

104
00:07:23,083 --> 00:07:26,916
<i>eta erreinuko aberastasunak lapurtu</i>
<i>beretzat.</i>

105
00:07:28,458 --> 00:07:30,625
<i> Edurnezuri zerbitzari bihurtu zuen</i>

106
00:07:31,500 --> 00:07:34,208
<i>eta itxi egin zuen</i>
<i>Gazteluko harresien atzean.</i>

107
00:07:35,208 --> 00:07:40,166
<i>Baina ispiluak erantzuten zuen bitartean</i>
<i>erregina ederrena zen egunero,</i>

108
00:07:40,250 --> 00:07:43,958
<i> Edurnezuri seguru egon zen</i>
<i>erreginaren jelosia krudeletik.</i>

109
00:07:46,666 --> 00:07:49,333
♪ <i>Mendi garaitik </i>♪

110
00:07:49,416 --> 00:07:51,875
♪ <i>Meategi sakonenera </i>♪

111
00:07:51,958 --> 00:07:54,750
[herriko neska]
♪ <i>Non dago urrezko zerua? </i>♪

112
00:07:54,833 --> 00:07:57,750
[herriko mutila]
♪ <i>Inoiz distira egin al du? </i>♪

113
00:07:57,833 --> 00:08:00,333
♪ <i>Ederra al zen orduan? </i>♪

114
00:08:00,416 --> 00:08:02,750
♪ <i>Berriro aurkituko al dugu? </i>♪

115
00:08:03,250 --> 00:08:08,208
♪ <i>Nola nahi nuke joan </i>♪

116
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
[narratzailea] <i>Urteak pasa ahala,</i>

117
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
<i>Jendeak ia ahaztu egin zuen</i>

118
00:08:12,916 --> 00:08:15,791
<i>printzesa bat egon zen</i>
<i>Edunezuri izena du.</i>

119
00:08:18,833 --> 00:08:24,666
♪ <i>Gauza onak non hazten diren </i>♪

120
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
[narratzailea] <i>Eta egia esan,</i>

121
00:08:29,333 --> 00:08:32,375
<i> Edurnezuri ia bere burua ahaztu zuen.</i>

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,250
[Edurne zuri-zurruka]

123
00:08:39,250 --> 00:08:41,125
- [astinduz]
- [beira tindaka]

124
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
Kaixo?

125
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
[zaratak jarraitzen du]

126
00:08:53,041 --> 00:08:54,041
Barkatu.

127
00:08:54,583 --> 00:08:56,083
Ba al dago zerbaitetan lagundu dezaket?

128
00:08:58,166 --> 00:09:00,458
Ondo dago. Arakatzea besterik ez.

129
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
Tira, galdetu beharko dizut
horiek berriro jartzeko.

130
00:09:03,541 --> 00:09:06,083
Nuke, baina badirudi
erreginak asko dauka jada.

131
00:09:06,166 --> 00:09:09,375
Ai, ikusten dut.
Beraz, hori al da lapurtzeko aitzakia?

132
00:09:09,458 --> 00:09:12,166
Nire lagunak gose dira. Gose naiz.
Hori da nire aitzakia.

133
00:09:14,125 --> 00:09:16,291
Agian erreginarekin hitz egin dezaket.

134
00:09:18,666 --> 00:09:21,041
Benetan uste duzu goian dagoen jendea
gu bezalako jendearekin partekatu nahi?

135
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
Tira, printzesak egingo luke.

136
00:09:22,666 --> 00:09:23,666
Edurnezuri.

137
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
Edurnezuri ez da ikusi ezta entzun ere
urte askotan.

138
00:09:27,500 --> 00:09:29,083
Zalantza dut inori laguntza emango diola.

139
00:09:29,166 --> 00:09:31,125
Egiten duen guztia pentsatzea da
nola lagundu bere jendeari.

140
00:09:31,208 --> 00:09:33,250
Beno, orduan jakinarazi beharko zenioke,
noizbait,

141
00:09:33,333 --> 00:09:35,083
baliagarria izan daiteke berarentzat
pentsatzeari uzteko.

142
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Agian hasi egiten.

143
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
[ateak irekitzen]

144
00:09:38,291 --> 00:09:41,625
[guardia] Gazteluan intruso bat dago.
Zigilatu ateak!

145
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
Hartu batzuk zeuretzat.

146
00:09:44,375 --> 00:09:46,000
Eta partekatu gainerakoa zure printzesarekin.

147
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
Agian ez dio beste inork esan ere egin.

148
00:09:53,875 --> 00:09:56,708
Ziur nago erregina jakitun ote zen
gauzak zein etsi izan diren,

149
00:09:56,791 --> 00:09:58,458
pozik partekatuko luke.

150
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
[txitxiak]

151
00:10:02,250 --> 00:10:03,791
Nik behintzat saiatu behar dut,

152
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
desio bat besterik ez bada ere.

153
00:10:07,208 --> 00:10:09,875
[oihartzuna eginez] Nahi... Nahi...

154
00:10:10,583 --> 00:10:11,708
Nahi...

155
00:10:14,708 --> 00:10:17,833
Edurnezuri, amaitu al dituzu zure lanak?

156
00:10:18,958 --> 00:10:20,250
Bai, Maiestate.

157
00:10:20,333 --> 00:10:22,875
Garrantzitsua da guztiok gure parte hartzea.

158
00:10:22,958 --> 00:10:25,583
Tira, horixe etorri naiz
zuri buruz hitz egiteko, egia esan.

159
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Partekatzea.

160
00:10:31,166 --> 00:10:33,166
[hatz-hotsak]

161
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
[hots]

162
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Mesedez.

163
00:10:39,916 --> 00:10:41,208
Esaten zenuen?

164
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Besterik da...

165
00:10:44,625 --> 00:10:45,708
Zure Maiestate,

166
00:10:46,500 --> 00:10:48,791
jendea borrokan ari da,
eta agian ez da asko izango,

167
00:10:48,875 --> 00:10:53,458
baina gaztea nintzenean,
nire gurasoak eta biok sagarrak biltzen genituen.

168
00:10:53,541 --> 00:10:54,833
Hartu eta pastelak egiten genituen,

169
00:10:54,916 --> 00:10:56,750
- Gero herrira atera...
- Tartak?

170
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
Tartak luxuak dira.
Ez dute luxurik behar.

171
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
Nahasten ditu.

172
00:11:01,916 --> 00:11:05,666
Baina batzuetan zerbait txikia,
zerbait gozoa ere,

173
00:11:05,750 --> 00:11:09,458
gehiago dagoela sinestarazi diezazuke
bizirik egoteari biziraupen hutsa baino.

174
00:11:11,166 --> 00:11:13,541
Badakizu, ez dut benetan
gogoan izan hau zarela...

175
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
iritzia.

176
00:11:16,416 --> 00:11:18,041
Barkamena. Besterik da...

177
00:11:19,291 --> 00:11:21,333
Adeitasun pixka bat behar dutela sentitzen dut.

178
00:11:29,166 --> 00:11:32,583
«Beldurrik gabea, bidezkoa, ausarta, egiazkoa».

179
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Zein bitxia.

180
00:11:36,458 --> 00:11:40,458
Egunen batean, ulertuko duzu
zein alferrikakoak diren hitz horiek.

181
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Baina bitartean,

182
00:11:44,458 --> 00:11:46,416
hona hemen zuretzako apur bat.

183
00:11:47,125 --> 00:11:48,291
Behatu.

184
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Zoragarria, ezta?

185
00:11:52,916 --> 00:11:53,958
Bai, Maiestate.

186
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
Bat ahula da, alferrikakoa, hauskorra.

187
00:11:59,458 --> 00:12:03,333
Bestea gogorra, etenik gabea,

188
00:12:03,416 --> 00:12:05,750
betikoa, akatsik gabea,

189
00:12:06,250 --> 00:12:07,583
ederra.

190
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
Nire gaiek ez dute lorerik nahi.

191
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
Diamante bat nahi dute.

192
00:12:14,708 --> 00:12:16,291
[urratsak hurbiltzen dira]

193
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
- Gorentasuna...
- Kendu eskuak nigandik!

194
00:12:19,291 --> 00:12:22,416
... gaizkile hau harrapatu zuten
logelan errege-hornigaiak lapurtzen.

195
00:12:22,500 --> 00:12:23,791
Hori gezurra da.

196
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
Bidelapurren bat al zara

197
00:12:33,958 --> 00:12:36,708
basoan biltzen direnak
erregearen izenean lapurtzea?

198
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
[Lapurra] Ez, ez, Maiestate.

199
00:12:38,250 --> 00:12:41,000
Ez "bidelapurren bat". Ni naiz nagusia.

200
00:12:41,083 --> 00:12:43,750
Egiazko errege bakarrari leial.

201
00:12:43,833 --> 00:12:46,833
Aurkitu bere etxea eta erre ezazu lurrera.

202
00:12:46,916 --> 00:12:48,541
Gauza dibertigarria da,

203
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Egia esan ez daukat etxerik.

204
00:12:49,708 --> 00:12:51,416
Ondoren, eraman ezazu ziegara.

205
00:12:51,500 --> 00:12:54,250
- Bete gaztelua bere oihuz.
- Maiestate...

206
00:12:55,958 --> 00:12:58,250
Ulertzen dut justiziaren beharra.

207
00:12:58,333 --> 00:12:59,750
Baina mesedez, hau ez da bidezkoa.

208
00:13:05,208 --> 00:13:06,375
Zer esan duzu?

209
00:13:07,958 --> 00:13:11,958
Zigorrak ez du delitua gainditu behar,

210
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
- Eta badakit nire aitak egingo zuela...
- [Evil Queen] Zure aita?

211
00:13:15,583 --> 00:13:16,666
Zure aita?

212
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Nire aitak errukituko zuen.

213
00:13:25,875 --> 00:13:27,916
Barkatu, maitea. Arrazoia duzu.

214
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
Lapur honek lapurtu zidan.

215
00:13:31,541 --> 00:13:34,000
Beraz, lapurtuko diot.

216
00:13:34,083 --> 00:13:37,291
Kendu berokia eta botak
eta lotu ateetara izozteko.

217
00:13:37,375 --> 00:13:38,791
Badakizu, ziega oraindik aukera bat al da?

218
00:13:38,875 --> 00:13:40,333
Eraman ezazu!

219
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
Itxaron, hil egingo da. Mesedez, Maiestate.

220
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
Edurnezuri!

221
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Hemen...

222
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
begiratu zeure buruari.

223
00:13:48,916 --> 00:13:50,625
Ez al da nahi duzuna?

224
00:13:51,791 --> 00:13:52,916
Segi,

225
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
hitz egin zure herriari.

226
00:13:56,666 --> 00:13:58,875
Zure gaiak zure zain daude, Edurnezuri.

227
00:13:59,583 --> 00:14:03,125
Zure pastelak eta zure hitz jakintsuak.

228
00:14:04,083 --> 00:14:05,583
Zer esango diezu, eh?

229
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
Postrea egin duzula?

230
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
Desioen munduan bizi zara.

231
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
Itzuli zure putzura, Edurnezuri.

232
00:14:15,791 --> 00:14:17,958
[urratsak atzera egiten ari dira]

233
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
♪ <i>Neskatxoa putzu bakarti batean </i>♪

234
00:14:35,583 --> 00:14:38,625
♪ <i>Kontatzeko istorio txiki berdinarekin </i>♪

235
00:14:38,708 --> 00:14:41,500
♪ <i>hormak harrapatuta sentitzea</i>
<i>Horrek eusten dio </i>♪

236
00:14:41,583 --> 00:14:44,625
♪ <i>Istorioan itsatsita sentitzea</i>
<i>Esan diote </i>♪

237
00:14:44,708 --> 00:14:47,750
♪ <i>Desagertzen den beste egun bat </i>♪

238
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
♪ <i>Inoiz ez ausartu desobeditzera </i>♪

239
00:14:50,208 --> 00:14:53,166
♪ <i>Beraz, bakarrik amets egiten ari da </i>♪

240
00:14:53,250 --> 00:14:56,083
♪ <i>Sekretuak harriarekin partekatzea </i>♪

241
00:14:57,166 --> 00:15:00,416
♪ <i>Aitak esan zidan aspaldi </i>♪

242
00:15:00,500 --> 00:15:03,166
♪ <i>Elur ekaitz latz bati aurre egin nion </i>♪

243
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
♪ <i> Berriro ezagutuko dudan neska al da? </i>♪

244
00:15:09,750 --> 00:15:11,500
♪ <i>Desio baten zain nago </i>♪

245
00:15:11,583 --> 00:15:14,333
♪ <i>Mila zuhaitz gailurren azpian </i>♪

246
00:15:14,416 --> 00:15:16,875
♪ <i>Eta zilarrezko zerua gelditzen denean </i>♪

247
00:15:16,958 --> 00:15:21,375
♪ <i>Xxurla bat bidaltzen dut uretara </i>♪

248
00:15:21,458 --> 00:15:23,125
♪ <i>Desio baten zain </i>♪

249
00:15:23,208 --> 00:15:25,750
♪ <i>Egunen batean eustea </i>♪

250
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
♪ <i>Itxaropena nolabait, nolabait </i>♪

251
00:15:28,500 --> 00:15:32,500
♪ <i>Nire aitaren alaba bihurtuko naiz </i>♪

252
00:15:32,583 --> 00:15:35,291
♪ <i>Begiak itxi eta ikusten dut </i>♪

253
00:15:35,375 --> 00:15:38,166
♪ <i>Ni izan behar naizen neska </i>♪

254
00:15:38,250 --> 00:15:44,208
♪ <i>Oraindik aurkitu ez dudan nire zati bat al da? </i>♪

255
00:15:44,291 --> 00:15:46,875
♪ <i> "Agertuko al da?" </i>♪

256
00:15:46,958 --> 00:15:50,000
♪ <i>Edo betiko egongo naiz hemen </i>♪

257
00:15:50,083 --> 00:15:51,666
♪ <i>Desioren baten zain? </i>♪

258
00:15:56,666 --> 00:15:59,291
♪ <i>Neskatxoa baso basati baten ondoan </i>♪

259
00:15:59,375 --> 00:16:02,125
♪ <i>Nola saiatzen den norbait ona izaten </i>♪

260
00:16:02,208 --> 00:16:04,833
♪ <i>Baina itzalean</i>
<i>Erresuma harrapatuta dago </i>♪

261
00:16:04,916 --> 00:16:08,166
♪ <i>Nolabait zuzentasuna aspaldi ahaztuta dago </i>♪

262
00:16:08,250 --> 00:16:11,208
♪ <i>Beraz altxatuko da edo burua makurtuko al da? </i>♪

263
00:16:11,291 --> 00:16:13,958
♪ <i>Eramango al du ala gidatuko du? </i>♪

264
00:16:14,041 --> 00:16:18,708
♪ <i>Neska al da</i>
<i>Beti esan zuen izango zela? </i>♪

265
00:16:19,791 --> 00:16:21,500
♪ <i>Desio baten zain nago </i>♪

266
00:16:21,583 --> 00:16:24,333
♪ <i>Mila zuhaitz gailurren azpian </i>♪

267
00:16:24,416 --> 00:16:26,791
♪ <i>Eta zilarrezko zerua gelditzen denean </i>♪

268
00:16:26,875 --> 00:16:31,291
♪ <i>Homak atzean uzteko gogoa dut </i>♪

269
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
♪ <i>Desio baten zain </i>♪

270
00:16:32,958 --> 00:16:35,500
♪ <i>Egunen batean eustea </i>♪

271
00:16:35,583 --> 00:16:38,166
♪ <i>Itxaropena nolabait, nolabait </i>♪

272
00:16:38,250 --> 00:16:42,291
♪ <i>Mirari bat dator ni aurkitzera </i>♪

273
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
♪ <i>Begiak itxi eta ikusten dut </i>♪

274
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
♪ <i>Ni izan behar naizen neska </i>♪

275
00:16:48,041 --> 00:16:53,791
♪ <i> Ezkutatu behar izan dudan nire zati bat al da? </i>♪

276
00:16:53,875 --> 00:16:56,416
♪ <i> "Agertuko al da?" </i>♪

277
00:16:56,500 --> 00:16:59,458
♪ <i>Edo beste urtebete pasako dut </i>♪

278
00:16:59,541 --> 00:17:01,083
♪ <i>Desioren baten zain? </i>♪

279
00:17:01,166 --> 00:17:04,250
♪ <i>Egin behar duzun guztia esaten dute </i>♪

280
00:17:04,333 --> 00:17:07,541
♪ <i>Zure nahia egi bihurtzeko </i>♪

281
00:17:07,625 --> 00:17:12,000
♪ <i>Utzi dezala oihartzuna, oihartzuna, oihartzuna, oihartzuna</i>♪

282
00:17:12,583 --> 00:17:15,541
♪ <i>Zure ahotsak aurrera egingo du </i>♪

283
00:17:15,625 --> 00:17:18,875
♪ <i>Eta ekarri amets hori </i>♪

284
00:17:18,958 --> 00:17:22,291
♪ <i>Oihartzun, oihartzun, oihartzun bat bezala </i>♪

285
00:17:22,375 --> 00:17:28,125
♪ <i>Beno, oihartzuna entzuten dut</i>
<i>Ozen eta argi </i>♪

286
00:17:28,208 --> 00:17:32,708
♪ <i>Baina oraindik hemen zain nago </i>♪

287
00:17:35,625 --> 00:17:37,333
[guardia] Tira! Mugitu!

288
00:17:39,208 --> 00:17:40,208
[guard 1] Mugitu!

289
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
[guard 1] Isilik!

290
00:17:50,333 --> 00:17:51,416
[atearen kolpeak]

291
00:17:57,666 --> 00:17:59,375
[haizea txistuka]

292
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
Ez da asko, baina...

293
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Esadazu zer den hor kanpoan.

294
00:18:22,708 --> 00:18:24,166
Zergatik ez zara etortzen jakiteko?

295
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Ezin dut.

296
00:18:27,333 --> 00:18:28,958
Han atzean erreginari ematen ziotela ikusi nuen.

297
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
Nahikoa ausarta dirudi.

298
00:18:31,833 --> 00:18:32,875
Ausarta?

299
00:18:33,416 --> 00:18:35,458
[Guardia oihukatu gabe]

300
00:18:35,541 --> 00:18:37,583
Joan egin behar duzu. Korrika.

301
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
- Eskerrik asko.
- Zoaz.

302
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
♪ <i>Desio baten zain </i>♪

303
00:18:56,750 --> 00:19:01,208
♪ <i>Urari xuxurlatutik haratago </i>♪

304
00:19:01,291 --> 00:19:02,916
♪ <i>Desio baten zain </i>♪

305
00:19:03,000 --> 00:19:05,750
♪ <i>Ia noizbait al da? </i>♪

306
00:19:05,833 --> 00:19:08,416
♪ <i>Al dezaket nolabait, nolabait </i>♪

307
00:19:08,500 --> 00:19:13,416
♪ <i>Nire aitaren alaba izaten ikasi? </i>♪

308
00:19:15,708 --> 00:19:18,375
♪ <i>Azkenean hasiko zen norbait </i>♪

309
00:19:18,458 --> 00:19:21,125
♪ <i>Hasi beldurrik gabeko bihotzarekin hitz egiten </i>♪

310
00:19:22,000 --> 00:19:24,291
♪ <i>Ausarta izan daitekeen norbait </i>♪

311
00:19:24,375 --> 00:19:28,875
♪ <i>Inork salbatu behar ez duen norbait </i>♪

312
00:19:29,791 --> 00:19:32,541
♪ <i>Beno, beti egin dezaket amets</i>♪

313
00:19:32,625 --> 00:19:34,291
♪ <i>Baina gero... </i>♪

314
00:19:34,375 --> 00:19:38,041
♪ <i>Esnatu eta ni naiz berriro </i>♪

315
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
♪ <i>Desio baten zain </i>♪

316
00:19:46,083 --> 00:19:48,500
♪ <i>Desio baten zain </i>♪

317
00:19:53,500 --> 00:19:59,500
♪ <i>Desio baten zain </i>♪

318
00:20:08,791 --> 00:20:11,500
Ispilu magikoa horman,

319
00:20:12,000 --> 00:20:14,250
nor da denetan ederrena?

320
00:20:16,583 --> 00:20:18,958
Ospetsua da zure edertasuna, Maiestate.

321
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Baina itxaron,

322
00:20:21,250 --> 00:20:23,958
Neska eder bat ikusten dut orain

323
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
mundura esnatu.

324
00:20:26,416 --> 00:20:29,208
Ezerk ezin du ezkutatu bere grazia leuna,

325
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
ikusten baitut

326
00:20:31,083 --> 00:20:34,333
zu baino justuagoa da.

327
00:20:34,416 --> 00:20:35,416
Ez!

328
00:20:37,625 --> 00:20:38,833
Ehiztaria?

329
00:20:39,333 --> 00:20:40,541
Zure Maiestate.

330
00:20:40,625 --> 00:20:42,875
Hartu Edurnezuri basoan urrun.

331
00:20:42,958 --> 00:20:46,916
Bilatu basogune isolatu bat
non sagarrak jaso ditzake,

332
00:20:47,000 --> 00:20:48,416
eta han,

333
00:20:49,166 --> 00:20:51,958
ene ehiztari leiala,

334
00:20:52,916 --> 00:20:53,916
hil ezazu.

335
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
Baina,

336
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
Maiestate,

337
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
neska bat besterik ez da.

338
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
Eta ni zure erregina naiz.

339
00:21:03,791 --> 00:21:05,916
Edurnezuri izan zen bidelapur aske utzi zuena.

340
00:21:06,000 --> 00:21:07,875
Nire kontra konplotatzen ari da.

341
00:21:09,583 --> 00:21:10,750
Orain, esaidazu,

342
00:21:11,750 --> 00:21:13,416
zu ere nire kontra al zaude?

343
00:21:15,791 --> 00:21:17,750
- Zu al zara? Bai ala ez?
- [totelka]

344
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Ez,

345
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
Maiestate.

346
00:21:27,916 --> 00:21:29,375
[Evil Queen] Eraman ezazu basora.

347
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
Hil ezazu.

348
00:21:32,416 --> 00:21:33,666
Moztu bere bihotza.

349
00:21:35,000 --> 00:21:36,416
Jarri kutxa honetan.

350
00:21:36,875 --> 00:21:38,333
Zure bueltan,

351
00:21:39,291 --> 00:21:42,291
zure bihotzak nahi duen edozer izango duzu.

352
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
[hasperenak]

353
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
[barreak]

354
00:22:11,625 --> 00:22:13,125
Bat nahiko zenuke?

355
00:22:23,041 --> 00:22:24,250
Oso jatorra zara.

356
00:22:25,791 --> 00:22:26,791
Berandu ari da.

357
00:22:33,791 --> 00:22:35,125
[beleak kax]

358
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
[Trumoiak]

359
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
[pala eraztunak]

360
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
Zergatik?

361
00:22:49,583 --> 00:22:50,583
Zergatik?

362
00:22:50,666 --> 00:22:53,208
[arnasa gogor hartzen du]

363
00:22:58,166 --> 00:23:00,416
[biak hatsaka]

364
00:23:00,500 --> 00:23:02,416
Basora ihes egin behar duzu.

365
00:23:02,500 --> 00:23:03,958
Erregina erotuta dago. Ez da ezertan geldituko.

366
00:23:04,041 --> 00:23:05,375
Ezin dut erreinua utzi.

367
00:23:05,458 --> 00:23:07,125
Gaiztoa da, umea.

368
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Gezurti bat da.

369
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
Inoiz ez dizute egia esan
zure aitari buruz.

370
00:23:12,791 --> 00:23:13,916
Joan!

371
00:23:14,833 --> 00:23:17,250
- Baina nire aitari buruz?
- Zoaz. Mesedez!

372
00:23:17,333 --> 00:23:19,416
Iritziz aldatu baino lehen!

373
00:23:23,250 --> 00:23:24,208
Joan!

374
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
[Adarrak kirrinka egiten ditu]

375
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
[marruka]

376
00:23:36,791 --> 00:23:38,291
- [garrasiak]
- [garrasiak]

377
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[saguzarrak txintxoa]

378
00:23:48,208 --> 00:23:51,083
[marruka]

379
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
[burrunba txikia]

380
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
[hastaka]

381
00:23:58,416 --> 00:24:00,333
[orroa]

382
00:24:05,791 --> 00:24:09,125
[garrasika]

383
00:24:18,041 --> 00:24:20,041
[hainkada]

384
00:24:22,875 --> 00:24:24,625
- [grumak]
- [adarrak apurtzen dira]

385
00:24:30,541 --> 00:24:33,125
[marrundi ahula]

386
00:24:57,958 --> 00:24:59,958
[snuffing]

387
00:25:21,166 --> 00:25:23,125
[animaliak txirrinka]

388
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
[txori kantua]

389
00:26:41,875 --> 00:26:43,875
[untxi-marrundiak]

390
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
Kaixo?

391
00:27:04,333 --> 00:27:05,750
Ba al dago inor hemen?

392
00:27:16,875 --> 00:27:18,291
[kos]

393
00:27:29,041 --> 00:27:30,083
[barreak]

394
00:27:54,250 --> 00:27:56,083
[untxia aharrausika]

395
00:28:07,458 --> 00:28:08,875
[oinak]

396
00:28:08,958 --> 00:28:11,833
♪ <i>Heigh-ho </i>♪

397
00:28:11,916 --> 00:28:14,416
♪ <i>Heigh-ho </i>♪

398
00:28:14,500 --> 00:28:16,916
- ♪ <i>Altu-ho </i>♪
- ♪ <i>Altu-ho </i>♪

399
00:28:17,000 --> 00:28:19,916
♪ <i>Heigh-ho </i>♪

400
00:28:20,000 --> 00:28:24,458
♪ <i>Goi-ho, gora-ho</i>
<i>Lanera joango gara </i>♪

401
00:28:24,541 --> 00:28:25,708
♪ <i>Gorantz eta distira ari da </i>♪

402
00:28:25,791 --> 00:28:26,833
♪ <i>Eta egon lerroan! </i>♪

403
00:28:26,916 --> 00:28:31,458
♪ <i>Aldi-ho, gora-ho, gora-ho</i>
<i>Aldi, ala </i>♪

404
00:28:31,541 --> 00:28:33,666
♪ <i>Oilarraren kantua entzun dugu </i>♪

405
00:28:33,750 --> 00:28:34,875
♪ <i>Guztiak jantzita eta jaten </i>♪

406
00:28:34,958 --> 00:28:36,000
♪ <i>Abiadura osoa aurrera </i>♪

407
00:28:36,083 --> 00:28:37,875
♪ <i>Altza-ho, gora-ho </i>♪

408
00:28:38,500 --> 00:28:40,708
<i>- </i>♪ <i>Egun zoragarria esateko </i>♪
- ♪ <i>Achoo! </i>♪

409
00:28:40,791 --> 00:28:42,041
- Ai, ene!
- Gesundheit.

410
00:28:42,125 --> 00:28:42,875
Zergatik, eskerrik asko.

411
00:28:42,958 --> 00:28:45,291
♪ <i>Ba al dakizu zertara naizen alergia? </i>♪

412
00:28:45,375 --> 00:28:47,125
♪ <i>Barkatu zaku-zaku hau </i>♪

413
00:28:47,208 --> 00:28:49,625
♪ <i>A, zergatik ez duzu ixten, Grumps! </i>♪

414
00:28:50,208 --> 00:28:52,416
♪ <i>Altza-ho, gora-ho </i>♪

415
00:28:52,500 --> 00:28:54,791
♪ <i>Altza-ho, gora-ho </i>♪

416
00:28:54,875 --> 00:28:58,458
♪ <i>Goi-ho, gora-ho</i>
<i>Altu-ho, altu-hum </i>♪

417
00:28:58,541 --> 00:29:01,500
♪ <i>Altza-ho, gora-ho </i>♪

418
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
♪ <i>Goazen lanera </i>♪

419
00:29:03,791 --> 00:29:05,958
♪ <i>Gau osoko atsedenaldian hobeto funtzionatzen dut </i>♪

420
00:29:06,041 --> 00:29:10,000
♪ <i>Eta, beraz, ohera itzuli naiz </i>♪

421
00:29:10,083 --> 00:29:10,875
Kaixo?

422
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
♪ <i>Logura daukat </i>♪

423
00:29:12,083 --> 00:29:13,541
♪ <i>Bai, badakigu! </i>♪

424
00:29:13,625 --> 00:29:15,833
♪ <i>Eta zenbat eta gehiago hitz egiten dugu</i>
<i>Zenbat eta gutxiago ibili </i>♪

425
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
♪ <i>Goazen! </i>♪

426
00:29:17,041 --> 00:29:18,166
♪ <i>Heigh-ho </i>♪

427
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
♪ <i>Ilunpetan sakonean </i>♪

428
00:29:21,833 --> 00:29:25,166
♪ <i>Gure magiak markatuko du</i>
<i>Distira distira hasten den leku bat </i>♪

429
00:29:25,250 --> 00:29:27,583
♪ <i>Lurrean harribitxiak daude</i>
<i>Beraz, eutsi eskua </i>♪

430
00:29:27,666 --> 00:29:29,833
♪ <i>Argiak meategia hain distiratsu betetzen duen bezala </i>♪

431
00:29:29,916 --> 00:29:32,458
- ♪ <i>Orain azkar, hobe igo eta zulatu </i>♪
- ♪ <i>Diamante baterako </i>♪

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,208
♪ <i>Jarri atzealdea </i>♪

433
00:29:41,875 --> 00:29:43,041
♪ <i>Orain tira galtzerdiak </i>♪

434
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
♪ <i>Ustu ditzagun harkaitzak </i>♪

435
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
♪ <i>Eta kulunkatzen ari garela </i>♪

436
00:29:45,916 --> 00:29:48,000
♪ <i>Beti abesten dugu </i>♪

437
00:29:48,083 --> 00:29:50,333
♪ <i>Altza-ho, gora-ho </i>♪

438
00:29:50,416 --> 00:29:53,041
♪ <i>Ezagutzen dudan altuena </i>♪

439
00:29:53,125 --> 00:29:55,208
♪ <i>Zukatzen dugunean da</i>
<i>Gora haitz haundia </i>♪

440
00:29:55,291 --> 00:29:58,750
♪ <i>Eta horrela</i>
<i>Nire irribarrea hazten hasten da </i>♪

441
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
- ♪ <i>Dira nago! </i>♪
- [Maxurra] Uf!

442
00:30:00,166 --> 00:30:02,125
- ♪ <i>Pozik nago! </i>♪
- ♪ <i>Bai, badakigu! </i>♪

443
00:30:02,208 --> 00:30:04,541
♪ <i>Gaixotu egiten nauzu</i>
<i>Olen bat, azkar! </i>♪

444
00:30:04,625 --> 00:30:05,708
♪ <i>Uh-oh! </i>♪

445
00:30:05,791 --> 00:30:07,041
♪ <i>Heigh-ho </i>♪

446
00:30:07,125 --> 00:30:11,625
♪ <i>Dugu, zulatu, zulatu, zulatu, zulatu, zulatu</i>
<i>Goizetik gauera arte zulatu </i>♪

447
00:30:11,708 --> 00:30:16,125
♪ <i>Dugu, zulatu, zulatu, zulatu, zulatu, zulatu</i>
<i>Aurtatu bistan dagoen guztia </i>♪

448
00:30:16,208 --> 00:30:18,583
♪ <i>Diamanteak puntuazioz ateratzen ditugu </i>♪

449
00:30:18,666 --> 00:30:19,750
♪ <i>Mila errubi </i>♪

450
00:30:19,833 --> 00:30:21,166
♪ <i>Batzuetan gehiago! </i>♪

451
00:30:21,250 --> 00:30:23,166
♪ <i>Dira gabiltzan gauza distiratsuak dira </i>♪

452
00:30:23,250 --> 00:30:25,125
♪ <i>Dugu, zulatu, zulatu, zulatu </i>♪

453
00:30:27,541 --> 00:30:28,958
[hasi egiten du, oihukatzen du]

454
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
[hastaka]

455
00:30:39,208 --> 00:30:40,208
[grumak]

456
00:30:42,916 --> 00:30:45,083
[Meatzariak marrundika]

457
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
[hasi egiten du]

458
00:30:55,375 --> 00:30:58,375
[denak oihuka]

459
00:30:59,625 --> 00:31:01,125
[Saguak kirrinka]

460
00:31:01,208 --> 00:31:04,041
[metalaren tinda]

461
00:31:04,125 --> 00:31:06,500
♪ <i>Heigh-ho </i>♪

462
00:31:06,583 --> 00:31:08,541
♪ <i>Heigh-ho </i>♪

463
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
♪ <i>Heigh-ho </i>♪

464
00:31:10,208 --> 00:31:12,625
- ♪ <i>Altu-ho </i>♪
- ♪ <i>Altu-ho </i>♪

465
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
♪ <i>Heigh-ho </i>♪

466
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
♪ <i>Altza-ho, gora-ho </i>♪

467
00:31:17,041 --> 00:31:18,916
♪ <i>Lanetik etxera joan gara </i>♪

468
00:31:19,416 --> 00:31:20,416
♪ <i>Eguna amaitu da, kuadrilla! </i>♪

469
00:31:20,500 --> 00:31:21,708
- ♪ <i>Bukatu al dugu? </i>♪
- ♪ <i>Eskua! </i>♪

470
00:31:21,791 --> 00:31:23,875
♪ <i>Aldi, ala, ala, ala </i>♪

471
00:31:23,958 --> 00:31:26,208
♪ <i>Altza-ho, gora-ho </i>♪

472
00:31:26,291 --> 00:31:28,541
♪ <i>Abestu, fortissimo </i>♪

473
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
♪ <i>Ai, maitea, ai, ene </i>♪

474
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
♪ <i>Axola al zaizu baxuan jartzen banaiz </i>♪

475
00:31:32,166 --> 00:31:35,708
♪ <i>Ikus, batzuetan halako...</i>
<i>Hala... </i>♪

476
00:31:35,791 --> 00:31:38,208
- ♪ <i>Lotsa da! </i>♪
- ♪ <i>Bai, badakigu! </i>♪

477
00:31:38,291 --> 00:31:40,375
♪ <i>Beno, mugitu buztana</i>
<i>Egin dezagun bidea </i>♪

478
00:31:40,458 --> 00:31:41,875
♪ <i>Ez arrastatu oinak </i>♪

479
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
♪ <i>Jateko ordua da! </i>♪

480
00:31:43,041 --> 00:31:44,166
- ♪ <i>Lo egingo dugu </i>♪
- ♪ <i>Amen! </i>♪

481
00:31:44,250 --> 00:31:45,291
♪ <i>Jaiki eta gero </i>♪

482
00:31:45,375 --> 00:31:49,333
♪ <i>Lanera joango gara berriro </i>♪

483
00:31:49,416 --> 00:31:50,916
♪ <i>Heigh-ho </i>♪

484
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
♪ <i>Heigh-ho </i>♪

485
00:31:52,083 --> 00:31:53,166
♪ <i>Heigh-ho </i>♪

486
00:31:53,250 --> 00:31:55,750
- ♪ <i>Altza-ho, ala-ho </i>♪
- ♪ <i>Altu-ho </i>♪

487
00:31:55,833 --> 00:31:56,875
- ♪ <i>Altu-ho </i>♪
- ♪ <i>Altu-ho </i>♪

488
00:31:56,958 --> 00:31:58,041
- ♪ <i>Altu-ho </i>♪
- ♪ <i>Altu-ho </i>♪

489
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
- ♪ <i>Altu-ho</i> ♪
- ♪ <i>Altu-ho</i> ♪

490
00:31:59,250 --> 00:32:00,458
- ♪ <i>Altu-ho</i> ♪
- ♪ <i>Altu-ho</i> ♪

491
00:32:00,541 --> 00:32:01,666
- ♪ <i>Altu-ho</i> ♪
- ♪ <i>Altu-ho</i> ♪

492
00:32:01,750 --> 00:32:03,500
♪ <i>Aupa-ho, gora-ho! </i>♪

493
00:32:03,583 --> 00:32:05,791
- [Dok hasperen egiten du]
- [Grumpy] Erraz ate horrekin, Dok.

494
00:32:05,875 --> 00:32:07,333
[Pozik] Etxe gozoa.

495
00:32:07,416 --> 00:32:10,416
[Dok] Benetan apartekoa da
gure bizilekura itzultzeko.

496
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
[Sneezy] Ni naiz ala hautsak dago hemen?

497
00:32:12,208 --> 00:32:13,875
- [estuka]
- [Grumpy/Sleepy] Zu zara.

498
00:32:13,958 --> 00:32:15,791
[hasperen eta burmuin]

499
00:32:15,875 --> 00:32:17,583
- [Grumurruak]
- [Barre algara zoriontsuak]

500
00:32:17,666 --> 00:32:19,041
- [Aharrausi loak]
- [Pozik] Ezin dut itxaron haria uzteko.

501
00:32:24,958 --> 00:32:26,333
[hastaka]

502
00:32:26,416 --> 00:32:28,416
[oihukatuz]

503
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
bat da... bat da...

504
00:32:30,083 --> 00:32:31,250
bat da... [zurrungak]

505
00:32:31,333 --> 00:32:32,291
Zer?

506
00:32:32,375 --> 00:32:33,583
Berriro egin zuen.

507
00:32:33,666 --> 00:32:34,750
Kataplexia narkoleptikoa.

508
00:32:34,833 --> 00:32:36,750
Uste nuen besterik ez zuela... [estuka egiten du]

509
00:32:36,833 --> 00:32:38,166
kezkatuta zegoenean lo hartu zuen.

510
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
Zertaz kezkatu behar da?

511
00:32:40,666 --> 00:32:42,291
[hainkada]

512
00:32:43,500 --> 00:32:45,708
- [garrasika]
- [Pozik] Kezkatzeko garaia!

513
00:32:46,375 --> 00:32:47,375
[Smeezy] Barrika ezazu atea!

514
00:32:51,750 --> 00:32:53,416
[Bashful] Mutilak, non dago Dopey?

515
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Ez mugitu.

516
00:32:59,291 --> 00:33:00,500
Ogroek beldurra usaintzen dute.

517
00:33:00,583 --> 00:33:02,375
[Maskarra]
Ez da ogroa. Fantasma bat da.

518
00:33:02,458 --> 00:33:03,541
[Pozik] Makurtu eta ezkutatu behar al da?

519
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
Edo bere burua handitu eta orro egin?

520
00:33:05,083 --> 00:33:06,416
[Dok.] Zer motatako ogroaren araberakoa da.

521
00:33:06,500 --> 00:33:07,625
[Grumpy] Ez da ogro bat!

522
00:33:07,708 --> 00:33:08,833
[Lotsa] Deabru ahuntz bat da.

523
00:33:08,916 --> 00:33:10,166
[Sneezy] Ez begiratu begietara.

524
00:33:10,250 --> 00:33:11,791
[Dok] Ektoplasma ikusten baduzu,

525
00:33:11,875 --> 00:33:13,958
- ez ukitu.
- [Sneezy] Flotatzen al da?

526
00:33:14,041 --> 00:33:15,541
[Lotsa] Kontuz ibili, Dopey.

527
00:33:28,708 --> 00:33:30,583
[hasi eta garrasiak]

528
00:33:30,666 --> 00:33:32,750
[meatzariak oihuka]

529
00:33:32,833 --> 00:33:35,750
- [Korrika urratsak]
- [Izuaren berriketa]

530
00:33:35,833 --> 00:33:37,041
[atea ixten da]

531
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
Ez izan beldurrik.

532
00:33:56,958 --> 00:33:58,125
Ondo dago.

533
00:34:01,833 --> 00:34:03,291
Zu bakarrik ezagutu nahi nuen.

534
00:34:07,541 --> 00:34:08,666
Zein da zure izena?

535
00:34:12,291 --> 00:34:13,541
Ez al duzu hitz egiten?

536
00:34:13,625 --> 00:34:15,375
[Grumpy] Har dezagun gure laguna!

537
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
[meatzariak oihuka]

538
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
Itxaron, itxaron. Mesedez.

539
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
- Zergatik...
- Gizakia da.

540
00:34:21,416 --> 00:34:23,208
Bueno, bai. Zer uste zenuen nintzela?

541
00:34:23,291 --> 00:34:24,333
- Ezer ez.
- Mamua.

542
00:34:25,125 --> 00:34:26,750
- Baina nondik etorri zara?
- [Lotsa] Gose al zara?

543
00:34:26,833 --> 00:34:27,916
Lagun izan gaitezke?

544
00:34:28,000 --> 00:34:29,125
Zein da zure izena?

545
00:34:29,208 --> 00:34:30,583
[Grumpy] Zergatik ari dira denak hain atseginak?

546
00:34:30,666 --> 00:34:33,875
Etortzen diren giza gauza bakarrak
basoan sartu dira jada bidelapur

547
00:34:33,958 --> 00:34:36,833
- erregearen izenean borroka egiten dutela diote.
- Zer?

548
00:34:36,916 --> 00:34:39,333
Legearekin arazoak dituzu, ezta?

549
00:34:40,875 --> 00:34:41,791
Hmm?

550
00:34:41,875 --> 00:34:43,458
- Hobe dut joan.
- Esan dizut.

551
00:34:43,541 --> 00:34:45,708
- Ez, ez, ez. Itxaron, itxaron. Eutsi.
- [Grumpy] Utzi utzi.

552
00:34:45,791 --> 00:34:47,958
Beno, esan iezaguzu nor zaren, behintzat.

553
00:34:48,041 --> 00:34:49,166
- [Pozik] Bai.
- [Dok.] Bai.

554
00:34:49,250 --> 00:34:50,916
Nire izena Edurnezuri da.

555
00:34:54,333 --> 00:34:56,416
- Edurnezuri?
- [Lotsa] Printzesa?

556
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
tranpa bat dela diot.

557
00:34:57,666 --> 00:34:58,666
Baina gure laguntza behar du.

558
00:34:58,750 --> 00:35:01,916
- [Grumpy] Inork uste du oraindik mamu bat dela?
- Itxaron, itxaron, itxaron. Nora zoaz?

559
00:35:02,000 --> 00:35:04,041
Gaztelutik ahalik eta urrunen.

560
00:35:04,125 --> 00:35:05,541
- [Grumpy] Hori ez da nahikoa.
- [Dok.] Baina zergatik?

561
00:35:09,375 --> 00:35:11,458
Egia esan, erregina ni hiltzen saiatu zen.

562
00:35:11,541 --> 00:35:13,958
- [Hasialdi lotsatiak]
- Benetan saiatu zen zu hiltzen?

563
00:35:14,041 --> 00:35:15,291
Tira, hori izugarria da.

564
00:35:15,375 --> 00:35:18,208
Horregatik ere alde egin behar duzu.

565
00:35:18,291 --> 00:35:20,583
Hemen geratu beharko zenuke asmatu arte
nora joango zara.

566
00:35:20,666 --> 00:35:23,000
- Zer?
- Ideia zoragarria iruditzen zait.

567
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
[Grumpy] Orain, eutsi.

568
00:35:24,166 --> 00:35:26,541
Txabola honetan gizaki bat agertzen da
lehen aldiz

569
00:35:26,625 --> 00:35:27,958
275 urtean

570
00:35:28,041 --> 00:35:29,416
eta geratzeko eskatzen diozu?

571
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
Esan berri zuen

572
00:35:31,083 --> 00:35:32,791
275 urte?

573
00:35:32,875 --> 00:35:35,500
274, zehazki.

574
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
Zuhaitzak bezain zaharrak gara.

575
00:35:37,791 --> 00:35:40,416
Nire gurasoek beti esaten zuten
baso hau leku magikoa zen.

576
00:35:40,500 --> 00:35:43,458
Eta beti esan izan dut
gizakiak arazoak baino ez dituela eragiten.

577
00:35:43,541 --> 00:35:45,125
Barkatu. Ez dakit zure izena.

578
00:35:45,958 --> 00:35:48,750
Utzidazu aurkeztea
ordena alfabetikoan.

579
00:35:48,833 --> 00:35:50,458
Lotsatia. Tontoa.

580
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
Maltzurra. Pozik.

581
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
Loguratsua. Izurritu.

582
00:35:53,541 --> 00:35:54,916
Eta ni Dok.

583
00:35:55,000 --> 00:35:57,875
Egiten ari ginela esan duzu
Alderantzizko ordena alfabetikoa oraingoan.

584
00:35:57,958 --> 00:35:59,333
Hori izan zen azken aldia.

585
00:35:59,416 --> 00:36:00,875
Beraz, alderantzizko ordenan,

586
00:36:00,958 --> 00:36:03,875
Izurriduna, Loguratsua, Pozik, Grumpy da,
Dopey, Doc eta Bashful.

587
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Beno, izango naiz.

588
00:36:05,750 --> 00:36:07,166
Nola egin zuen hori?

589
00:36:07,250 --> 00:36:09,958
Amak beti irakatsi zidan
izena ikastea garrantzitsua zela.

590
00:36:10,041 --> 00:36:12,458
Tira, behatz luzeenen ordenan
behatz motzenetaraino,

591
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
Behatz luzeenak ditut.

592
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Horrek laguntzen badu.

593
00:36:17,125 --> 00:36:20,333
Eta zer egiten duzu zehazki
hemen basoan?

594
00:36:20,416 --> 00:36:23,416
Oh! Beno, gure lana da meatzeak meatzea.

595
00:36:23,500 --> 00:36:25,083
Harritu egingo zinateke aurki dezakezunarekin.

596
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Mota guztietako harri distiratsuak.

597
00:36:27,083 --> 00:36:28,541
Magia oraindik bizi den lekua.

598
00:36:28,625 --> 00:36:30,666
Ez luzaroan bizi bada!

599
00:36:30,750 --> 00:36:32,166
Begira ordua.

600
00:36:34,333 --> 00:36:38,458
Garrantzitsuena Edurnezuri hori da
arriskutik kanpo dago gure helbidean.

601
00:36:38,541 --> 00:36:39,833
- Ez, lagunak?
- [Smeezy] Bai.

602
00:36:40,208 --> 00:36:41,583
- Erabat.
- Eragozpena.

603
00:36:41,666 --> 00:36:43,500
- Kontuan izan. Ez ikusi egin.
- [Zurrunga loguratsua]

604
00:36:44,125 --> 00:36:46,041
[Trumoiak]

605
00:36:49,625 --> 00:36:51,083
Agian gau batez geratuko naiz.

606
00:36:51,166 --> 00:36:52,958
Gau batean. Orduan uzten du.

607
00:36:53,041 --> 00:36:55,333
- Hona etor zaitezke.
- Zein neurrikoak dira zure zapatilak?

608
00:36:55,416 --> 00:36:57,791
- Maite ditut lotarako festak.
- Soberan jarri ditugu goiko solairuan.

609
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
[Dok.] Erreginarengandik salbu egongo zara hemen.

610
00:36:59,833 --> 00:37:01,333
[Trumoiak]

611
00:37:01,875 --> 00:37:04,166
[trumoia]

612
00:37:07,625 --> 00:37:10,083
Ispilu magikoa horman,

613
00:37:10,875 --> 00:37:14,375
nor da denetan ederrena?

614
00:37:14,458 --> 00:37:17,416
Gazteluko harresitik urrunago,

615
00:37:17,500 --> 00:37:20,250
nonbait basoan bizi da

616
00:37:20,791 --> 00:37:22,708
Edurnezuri,

617
00:37:22,791 --> 00:37:24,916
denetan bidezkoena.

618
00:37:25,000 --> 00:37:25,916
Ez.

619
00:37:26,000 --> 00:37:28,833
Egia denari bakarrik lotzen zait.

620
00:37:28,916 --> 00:37:31,333
Bizitza justuenak.

621
00:37:31,416 --> 00:37:33,916
Bera ez zara zu.

622
00:37:34,708 --> 00:37:37,333
[xuxurlatu misteriotsua]

623
00:37:53,041 --> 00:37:55,500
♪ <i>Badirudi apur bat izan dugula </i>♪

624
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
♪ <i>Norbaitek nahaspila txiki bat egin zuen </i>♪

625
00:37:59,458 --> 00:38:02,500
♪ <i>Eta nor dago, noski, hemen jasotzeko </i>♪

626
00:38:02,583 --> 00:38:04,041
♪ <i>Piezak? </i>♪

627
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
♪ <i>Uste bat </i>♪

628
00:38:07,041 --> 00:38:10,000
♪ <i>Beraz, zein da tratamendua</i>
<i>Traidore baten alde? </i>♪

629
00:38:10,500 --> 00:38:13,791
♪ <i>Gizon koldar zital hau? </i>♪

630
00:38:14,333 --> 00:38:15,833
♪ <i>Gutxitu ezazu </i>♪

631
00:38:16,500 --> 00:38:18,791
♪ <i>Ondoren, amaitu </i>♪

632
00:38:19,375 --> 00:38:21,375
♪ <i>Baina, </i>♪

633
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
♪ <i>Ahal dut </i>♪

634
00:38:28,166 --> 00:38:30,541
Niri desobeditzera ausartzen al zara?

635
00:38:30,625 --> 00:38:32,750
Ez dut errukirik merezi.

636
00:38:32,833 --> 00:38:35,250
Baina zure bihotzean tanta bat baldin badago,

637
00:38:35,333 --> 00:38:36,875
erregutzen dizut,

638
00:38:38,041 --> 00:38:39,333
erakutsi iezaiozu.

639
00:38:44,875 --> 00:38:46,875
♪ <i>Agian pixka bat nahastuta egon naiz </i>♪

640
00:38:46,958 --> 00:38:48,666
♪ <i>Baina ez dut zure aholkuaren beharrik</i>♪

641
00:38:48,750 --> 00:38:50,791
♪ <i>Izan ere, nahiko dibertigarria iruditzen zait </i>♪

642
00:38:50,875 --> 00:38:52,541
♪ <i>Polita jotzeko esaten didate! </i>♪

643
00:38:52,625 --> 00:38:54,875
♪ <i>Beno, atseginak ez zaitu inora eramango</i>♪

644
00:38:54,958 --> 00:38:56,791
♪ <i>Nicek ez du gauzatuko </i>♪

645
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
♪ <i>Asmo handiko neskak neska zitalak izan behar dira </i>♪

646
00:38:59,166 --> 00:39:00,875
♪ <i>Eta, mutil, ondo pasatzen dute! </i>♪

647
00:39:00,958 --> 00:39:03,791
♪ <i>Hau dibertigarria izango da! </i>♪

648
00:39:03,875 --> 00:39:08,458
♪ <i>Dena bidezkoa da koroa janzten duzunean </i>♪

649
00:39:08,541 --> 00:39:11,208
♪ <i>Erregina izateko</i>
<i>Nahi duzuna egiten duzula esan nahi du </i>♪

650
00:39:12,125 --> 00:39:14,208
♪ <i>Guzti nitzake </i>♪

651
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
♪ <i>Edo berehala eraitsi </i>♪

652
00:39:16,375 --> 00:39:19,541
♪ <i>Kapritxo batean</i>
<i>Mundua belauniko jar dezaket </i>♪

653
00:39:19,625 --> 00:39:21,833
♪ <i>Orain, barkatu nezake, baita ahaztu ere </i>♪

654
00:39:21,916 --> 00:39:24,166
♪ <i>Utzi bizitzen, dena prest egongo zinateke </i>♪

655
00:39:24,250 --> 00:39:25,958
♪ <i>Baina hasteko, ez dut bihotzik </i>♪

656
00:39:26,041 --> 00:39:27,416
♪ <i>Gogoratuko duzun bezala </i>♪

657
00:39:27,500 --> 00:39:31,958
♪ <i>Beraz, laztana, dena bidezkoa da </i>♪

658
00:39:32,041 --> 00:39:35,083
♪ <i>Guztietan ederrena zarenean </i>♪

659
00:39:39,416 --> 00:39:41,666
♪ <i>Orain, agian hori entzun duzu </i>♪

660
00:39:41,750 --> 00:39:45,083
♪ <i>Edertasunaren egiazkoena</i>
<i>Barrutik distira egingo du </i>♪

661
00:39:45,166 --> 00:39:47,541
♪ <i>Beno, norbaitek hori esango balu </i>♪

662
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
♪ <i>Norbaitek gezurra esan zuen </i>♪

663
00:39:49,083 --> 00:39:51,125
♪ <i>Urrea eta distira da </i>♪

664
00:39:51,208 --> 00:39:53,958
♪ <i>Eta harribitxiak eta bitxiak </i>♪

665
00:39:54,458 --> 00:39:55,833
♪ <i>Edertasunak boterea esan nahi du </i>♪

666
00:39:55,916 --> 00:40:00,583
♪ <i>Arauak idazten ditudala esan nahi du </i>♪

667
00:40:00,666 --> 00:40:02,833
♪ <i>Dena da bidezkoa </i>♪

668
00:40:02,916 --> 00:40:06,041
♪ <i>Koroa janzten duzunean </i>♪

669
00:40:06,125 --> 00:40:09,250
- ♪ <i>Beraz, nor ausartuko zen nire bidean jartzen? </i>♪
- ♪ <i>Egon bere bidean </i>♪

670
00:40:09,333 --> 00:40:11,458
♪ <i>Orain, kontuz </i>♪

671
00:40:11,541 --> 00:40:12,916
♪ <i>Utzi badidazu</i>♪

672
00:40:13,000 --> 00:40:14,416
♪ <i>Behera, behera, behera </i>♪

673
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
- ♪ <i>Zegan geratuko zara </i>♪
- ♪ <i>Zegan geratuko zara </i>♪

674
00:40:16,708 --> 00:40:18,458
♪ <i>Baina azkenean eskritura lortzen baduzu </i>♪

675
00:40:18,541 --> 00:40:20,416
♪ <i>Jarraituko dut, bigarren mailan </i>♪

676
00:40:20,500 --> 00:40:22,708
♪ <i>Zalantzarik gabe deitzen ari naizenean </i>♪

677
00:40:22,791 --> 00:40:24,750
- ♪ <i>"Ispilua horman" </i>♪
- ♪<i>Ispilua horman ♪</i>

678
00:40:25,291 --> 00:40:28,416
♪ <i>"Esadazu, nor da bidezkoa? </i>♪

679
00:40:28,500 --> 00:40:31,791
♪ <i>Nor da justua alderatuz gero?" </i>♪

680
00:40:31,875 --> 00:40:38,166
♪ <i>Ni izango naiz deklaratzen duzuna </i>♪

681
00:40:38,250 --> 00:40:40,541
Kapitaina, bilatu basoa.

682
00:40:41,041 --> 00:40:42,583
Aurkitu Edurnezuri

683
00:40:42,666 --> 00:40:46,166
eta ez itzuli bera gabe.

684
00:40:49,125 --> 00:40:52,583
♪ <i>Dena da bidezkoa </i>♪

685
00:40:53,125 --> 00:40:56,541
♪ <i>Bideena zarenean </i>♪

686
00:40:56,625 --> 00:40:58,750
- ♪ <i>Guztiz </i>♪
- ♪ <i>Ispilua horman </i>♪

687
00:40:58,833 --> 00:41:00,750
♪ <i>Nor da denetan ederrena?</i> ♪

688
00:41:04,833 --> 00:41:06,750
- [Grumpy] Ez da bidezkoa.
- [animaliak txirrinka]

689
00:41:07,500 --> 00:41:09,750
Goiza da, eta hemen dago oraindik.

690
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
Haren bila etorriko dira,

691
00:41:11,833 --> 00:41:14,041
eta aurkitzen dutenean...

692
00:41:14,125 --> 00:41:15,875
[karrak]

693
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
Zer esan behar duzu horretaz?

694
00:41:17,875 --> 00:41:20,500
- Orain, Grumpy, badakizu Dopeyk ez duela hitz egiten.
- [Zurrunga loguratsua]

695
00:41:20,583 --> 00:41:21,625
Dopea delako!

696
00:41:21,708 --> 00:41:23,708
Bere izena Dopey delako

697
00:41:23,791 --> 00:41:26,208
ez du esan nahi benetan droga bat denik.

698
00:41:26,291 --> 00:41:28,375
Hori dela arrazoia, noski.

699
00:41:28,458 --> 00:41:31,500
Zoriontsu deitzen zaren bezala
pozik zaudelako.

700
00:41:31,583 --> 00:41:34,541
Eta Grumpy deitzen naiz
naizelako... naiz...

701
00:41:35,333 --> 00:41:36,625
gaizki ulertua.

702
00:41:37,541 --> 00:41:38,916
[oihuka]

703
00:41:39,000 --> 00:41:40,291
- Ai!
- [hastaka]

704
00:41:40,375 --> 00:41:41,708
[Grumpy] Shish kebabs!

705
00:41:41,791 --> 00:41:44,625
- Ba?
- [hasperenak, marrundiak]

706
00:41:44,708 --> 00:41:45,750
[Zurrunga loguratsua]

707
00:41:45,833 --> 00:41:47,125
Hemen duzue.

708
00:41:47,208 --> 00:41:48,541
[marruka] Hey!

709
00:41:48,625 --> 00:41:51,291
Mutilak, saia gaitezen denok lagunak izaten.

710
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
[aulkiak kirrinka]

711
00:41:54,041 --> 00:41:55,666
- [Dena oihuka]
- Ai. Gelditu.

712
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Aupa! Jippee ki-yay!

713
00:41:58,583 --> 00:41:59,666
[Intziri zoriontsuak]

714
00:42:00,625 --> 00:42:02,291
- Topa zara, jauna!
- Aha!

715
00:42:04,458 --> 00:42:05,291
Zatoz hona!

716
00:42:05,375 --> 00:42:06,666
[Dok.] Egon zaitez.

717
00:42:07,458 --> 00:42:09,083
[Grumpy] Zure behatz luzea lortuko dut!

718
00:42:09,166 --> 00:42:10,583
[Pozik] Grumpy, horrek kikilak egiten ditu!

719
00:42:11,875 --> 00:42:13,291
Oh... [grumak]

720
00:42:13,375 --> 00:42:14,958
- [Pozik] Ai, ene oina! [intziriak]
- Ba?

721
00:42:16,166 --> 00:42:17,166
[oihuka]

722
00:42:18,833 --> 00:42:19,750
Ai, ez!

723
00:42:19,833 --> 00:42:22,000
- Piperra!
- [Intzirika]

724
00:42:22,083 --> 00:42:24,458
- [hainkada]
- [Dok] Lehertuko du.

725
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
Atxo!

726
00:42:30,791 --> 00:42:32,375
[guztiak astindu]

727
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
[guztiak barrez]

728
00:42:36,583 --> 00:42:37,583
[Lotsa] Tontoa,

729
00:42:37,666 --> 00:42:39,500
gosaria ahoan sartu behar da.

730
00:42:40,125 --> 00:42:42,083
Ez zure buruan! [barrez]

731
00:42:43,250 --> 00:42:44,750
[Lotsa] Bizitza ez al da kaskarra?

732
00:42:44,833 --> 00:42:46,333
Lortzen duzu? Gruel!

733
00:42:46,416 --> 00:42:48,041
[barrez jarraitzen du]

734
00:42:50,458 --> 00:42:51,625
[atea irekitzen da]

735
00:42:59,583 --> 00:43:01,166
Ondo al zaude?

736
00:43:04,875 --> 00:43:06,583
Korrika egiteko eta ezkutatzeko gogoa ematen dizu.

737
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
Hitz egiteko beldur al zara?

738
00:43:16,708 --> 00:43:17,708
Oh!

739
00:43:20,416 --> 00:43:22,791
Tira, bada, agian has gaitezke
zerbait txikiarekin.

740
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Neska txikia nintzenean,
amak irakatsi zidan txistua egiten.

741
00:43:25,666 --> 00:43:29,250
Beraz, hitz egiteko beldur naizenean ere,
txistu egiten dut.

742
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
Txistua jotzen duzunean,
zure bihotza da kantuan.

743
00:43:31,625 --> 00:43:32,625
Eta ahots hori,

744
00:43:33,541 --> 00:43:35,708
zure bihotzean ezkutatuta dagoena,

745
00:43:35,791 --> 00:43:37,041
entzun daiteke.

746
00:43:39,250 --> 00:43:40,500
[txistuka]

747
00:43:42,375 --> 00:43:44,166
Ikusi? Orain saiatzen zara.

748
00:43:50,708 --> 00:43:52,166
[airea botatzen du]

749
00:43:52,250 --> 00:43:55,916
Tira, nahikoa
kandela distira egiteko.

750
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Ez atera.

751
00:43:59,333 --> 00:44:00,875
[airea botatzen]

752
00:44:03,916 --> 00:44:07,291
[txistuka]

753
00:44:11,958 --> 00:44:15,750
- [txistuka jarraitzen du]
- [Edurne zuri barrez]

754
00:44:15,833 --> 00:44:17,083
Egin duzu.

755
00:44:18,916 --> 00:44:20,375
Banekien zintezkeela.

756
00:44:22,000 --> 00:44:22,958
Tira.

757
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
[Dena oihuka]

758
00:44:25,208 --> 00:44:27,166
Aupa! Zatoz hona.

759
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
[Sneezy] Itzuli!

760
00:44:30,625 --> 00:44:32,833
- [Grumpy] Lortu dut.
- [txistuka]

761
00:44:35,041 --> 00:44:37,208
[oihuka gelditzen da]

762
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Zer da zarata jainkotiar eta liluragarri hori?

763
00:44:41,291 --> 00:44:43,250
[Dokumentua]
Leiho batetik txori kantari bat sartu al da?

764
00:44:43,333 --> 00:44:44,666
Dopey da.

765
00:44:44,750 --> 00:44:46,458
[Pozik] Aingeru haurra dirudi.

766
00:44:46,541 --> 00:44:47,708
Trikimailu bat da.

767
00:44:47,791 --> 00:44:48,708
Ez da trikimailu bat.

768
00:44:49,250 --> 00:44:51,083
Nola ari zara hori?

769
00:44:51,166 --> 00:44:52,833
[Edurnezuri]
Beno, zure ezpainak elkartu dituzu,

770
00:44:52,916 --> 00:44:55,541
jarri mihia hortzen atzean
eta txistua.

771
00:44:55,625 --> 00:44:58,666
Hori erraza da. [zorrotz arnasten du, doministiku egiten du]

772
00:44:58,750 --> 00:45:02,125
[Dena oihuka]

773
00:45:02,208 --> 00:45:03,250
[txistuka aritzen da]

774
00:45:03,333 --> 00:45:04,833
[guztiak astindu]

775
00:45:04,916 --> 00:45:07,541
Hau normala al da,
edo lagun artean egiten duzun zerbait besterik ez?

776
00:45:07,625 --> 00:45:08,833
Ez gara lagunak.

777
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
275 urte eztabaidatzeko denbora luzea da.

778
00:45:11,458 --> 00:45:13,041
274.

779
00:45:13,125 --> 00:45:14,083
Utz nazazu hortik kanpo.

780
00:45:14,166 --> 00:45:16,541
- Ni naiz hemen zentzudun bakarra.
- Ai.

781
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Eta sentitzen duzu
ez al dute zentzurik entzuten?

782
00:45:18,916 --> 00:45:20,000
Zuzena.

783
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
Zure iritzia hartzen dut, Grumpy jauna.

784
00:45:21,875 --> 00:45:24,000
Zuk... Itxaron.

785
00:45:25,916 --> 00:45:26,916
Zer?

786
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
Tira, hemen denak direla iruditzen zait

787
00:45:29,166 --> 00:45:31,500
askoz lan hobea egin lezake
elkarri entzutean.

788
00:45:31,583 --> 00:45:33,500
- [kirrinka]
- [gasp guztiak]

789
00:45:34,791 --> 00:45:36,833
[kuku-erlojuak jotzen du, desitxuratzen du]

790
00:45:37,625 --> 00:45:38,541
[silts]

791
00:45:40,875 --> 00:45:42,125
[txistuak]

792
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
Gauza bera pentsatzen ari nintzen.

793
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
[Grumpy] Hey.

794
00:45:45,083 --> 00:45:47,125
[Lostira] Uh, andereño White,
Ez nuke hor barrura begiratuko...

795
00:45:47,208 --> 00:45:49,125
[Pozik]
Benetan etxean bezala ari da.

796
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
[Sleepy] Ez ditut gogoratzen horiek.

797
00:45:50,708 --> 00:45:53,208
Orain platerak garbitzen dituzu.

798
00:45:53,833 --> 00:45:55,750
Zuk gela txukuntzen duzu.

799
00:45:55,833 --> 00:45:57,416
- Ados.
- Tira.

800
00:45:57,500 --> 00:46:00,208
Zuk garbitzen dituzu amaraun horiek.

801
00:46:00,291 --> 00:46:02,625
Eta erabiliko du

802
00:46:02,708 --> 00:46:04,000
erratza.

803
00:46:04,083 --> 00:46:05,333
Ni?

804
00:46:07,250 --> 00:46:09,958
♪ <i>Txistua lan egiten duzun bitartean </i>♪

805
00:46:10,041 --> 00:46:12,750
- [txistuka]
- [Meatzariak astinduz]

806
00:46:12,833 --> 00:46:15,541
♪ <i>Eta alai elkarrekin </i>♪

807
00:46:15,625 --> 00:46:18,541
♪ <i>Lekua txukundu dezakegu </i>♪

808
00:46:19,416 --> 00:46:21,416
[zurrungak]

809
00:46:22,125 --> 00:46:25,333
♪ <i>Beraz, kantu alai bat </i>♪

810
00:46:25,416 --> 00:46:27,458
[zurrupada]

811
00:46:28,041 --> 00:46:30,416
♪ <i>Ez da denbora luzea izango abesti bat dagoenean </i>♪

812
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
♪ <i>Erritmoa ezartzen laguntzeko </i>♪

813
00:46:35,083 --> 00:46:36,416
[Meatzariek barre egiten dute]

814
00:46:37,291 --> 00:46:39,500
♪ <i>Eta lurra miatzen duzun bitartean </i>♪

815
00:46:39,583 --> 00:46:41,458
♪ <i>Aspergarria zena </i>♪

816
00:46:41,541 --> 00:46:43,583
♪ <i>Jolas bat bezala sentituko da </i>♪

817
00:46:43,666 --> 00:46:46,541
♪ <i>Eta ez da lan zaharra</i>
<i>Lehen zen </i>♪

818
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
♪ <i>Txistua lan egiten duzun bitartean </i>♪

819
00:46:48,791 --> 00:46:50,708
- [airea azkar botatzen du]
- Lortuko duzu.

820
00:46:50,791 --> 00:46:53,291
♪ <i>Talde bat garenean</i>
<i>Etxeak distira egingo du </i>♪

821
00:46:53,375 --> 00:46:55,083
♪ <i>Beraz, txistu ezazu lan egiten duzun bitartean </i>♪

822
00:46:55,625 --> 00:46:57,166
♪ <i>Txistua lan egiten duzun bitartean </i>♪

823
00:46:57,250 --> 00:46:59,750
[txistuka doinuan]

824
00:46:59,833 --> 00:47:01,750
♪ <i>Erraza da gainditzea </i>♪

825
00:47:01,833 --> 00:47:04,250
♪ <i>Eskuz esku egiten dugunean </i>♪

826
00:47:04,333 --> 00:47:06,416
♪ <i>Beraz, harrapatu doinu alai hori </i>♪

827
00:47:06,500 --> 00:47:08,375
[melodiari burrunbaka]

828
00:47:08,458 --> 00:47:09,750
hartuko dut!

829
00:47:09,833 --> 00:47:12,041
♪ <i>Lana dibertigarria denean, lana amaitu egiten da </i>♪

830
00:47:12,125 --> 00:47:13,875
♪ <i>Aurreikusi zenuen denboraren erdian </i>♪

831
00:47:13,958 --> 00:47:16,500
♪ <i>Itxaron! Nik uste dut eskuila hori nirea dela </i>♪

832
00:47:16,583 --> 00:47:18,750
♪ <i>Kartel bat zintzilikatu beharko zenuke </i>♪

833
00:47:18,833 --> 00:47:21,000
♪ <i>Isiltzen ez baduzu</i>
<i>Eskoila hau hartuko dut </i>♪

834
00:47:21,083 --> 00:47:23,416
♪ <i>Eta eraman eguzkiak argitzen ez duen tokira </i>♪

835
00:47:23,500 --> 00:47:25,291
♪ <i>Txistua lan egiten duzun bitartean </i>♪

836
00:47:25,375 --> 00:47:27,583
[biek txistua]

837
00:47:27,666 --> 00:47:29,833
♪ <i>Zure liskarrek ez dute ezer konponduko </i>♪

838
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
♪ <i>Beraz, txistu ezazu lan egiten duzun bitartean </i>♪

839
00:47:32,333 --> 00:47:35,166
[ahotsa]

840
00:47:39,250 --> 00:47:40,541
- [ doministiku egiten ]
- [piano-nota discordanteak]

841
00:47:41,208 --> 00:47:43,416
[ahotsak jarraitzen du]

842
00:47:58,375 --> 00:48:01,916
♪ <i>Erraza da gainditzea</i>
<i>Eskuz esku egiten dugunean </i>♪

843
00:48:02,000 --> 00:48:03,041
Begira Dopey!

844
00:48:03,125 --> 00:48:04,791
♪ <i>Txistua lan egiten duzun bitartean </i>♪

845
00:48:04,875 --> 00:48:07,208
[denak txistuka]

846
00:48:07,291 --> 00:48:09,166
♪ <i>Etxea elkarrekin garbitu dugu </i>♪

847
00:48:09,250 --> 00:48:11,583
♪ <i>Orain garbi dago garbi egon daitekeen bezain garbi </i>♪

848
00:48:11,666 --> 00:48:13,750
♪ <i>Beraz, kantatu doinu alai bat </i>♪

849
00:48:13,833 --> 00:48:15,916
[guztiak burrunbaka]

850
00:48:16,000 --> 00:48:18,125
♪ <i>Talde zikin hau talde bat bihurtu zen </i>♪

851
00:48:18,208 --> 00:48:20,041
♪ <i>Familia sentitzen da </i>♪

852
00:48:20,125 --> 00:48:22,458
♪ <i>Nahastea zena </i>♪

853
00:48:22,541 --> 00:48:24,333
♪ <i>Helbide honetan bizi zena </i>♪

854
00:48:24,416 --> 00:48:27,000
♪ <i>Orain txistua bezain garbi dago </i>♪

855
00:48:27,083 --> 00:48:29,541
♪ <i>Zorioneko txistu-hotsak </i>♪

856
00:48:29,625 --> 00:48:30,541
[txoriek txistua]

857
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
[txistuak]

858
00:48:31,708 --> 00:48:33,708
[guztiek barre, animatu]

859
00:48:34,708 --> 00:48:37,208
♪ <i>Txistua lan egiten duzun bitartean </i>♪

860
00:48:39,791 --> 00:48:41,791
♪ <i>Lana dibertigarria denean, lana amaitu egiten da </i>♪

861
00:48:41,875 --> 00:48:43,958
♪ <i>Oso ondo dago konbinatzen dugunean </i>♪

862
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
♪ <i>Ez da denbora luzea izango abesti bat dagoenean </i>♪

863
00:48:46,125 --> 00:48:50,583
♪ <i>Beraz, txistu ezazu lan egiten duzun bitartean </i>♪

864
00:48:50,666 --> 00:48:52,166
[meatzariak txistuka]

865
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
Ahaztu egin zitzaidan
oso dibertigarria izan daiteke.

866
00:48:57,625 --> 00:48:59,625
Hemen labe bat geneukala ahaztu zait.

867
00:48:59,708 --> 00:49:02,500
Beno, neska txikia nintzenean,
egunero horrela izaten zen.

868
00:49:02,583 --> 00:49:03,791
Egunero?

869
00:49:03,875 --> 00:49:05,166
Egunero.

870
00:49:07,875 --> 00:49:09,416
Nire aita errege zenean.

871
00:49:10,000 --> 00:49:11,250
Oh!

872
00:49:12,041 --> 00:49:15,041
Ehiztariak esan zuen
erreginak gezurra esan zuen nire aitaz.

873
00:49:15,125 --> 00:49:16,708
Gezurra esan zuen dena.

874
00:49:17,666 --> 00:49:19,250
Eta oraindik bizirik badago?

875
00:49:20,916 --> 00:49:22,333
Aurkitu behar dut.

876
00:49:24,041 --> 00:49:25,875
Bidelapurrak zeudela esan duzu
basoan

877
00:49:25,958 --> 00:49:27,375
erregearen izenean borrokan ari zela aldarrikatzen zutenak.

878
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
[Grumpy] Giza gaizkileak.

879
00:49:28,541 --> 00:49:30,375
Matxino horiek lapurrak baino ez dira.

880
00:49:30,458 --> 00:49:32,333
Benetan ari dira
garai bateko aktoreen banda

881
00:49:32,416 --> 00:49:34,333
zeinaren mantenua ezegonkor bihurtu zen

882
00:49:34,416 --> 00:49:36,500
erreginaren politika ekonomiko zikoitzengatik

883
00:49:36,583 --> 00:49:38,208
horrek espazio liminal batera behartu zituen

884
00:49:38,291 --> 00:49:40,208
non etika eta motiboak gaizki zehaztuta dauden.

885
00:49:41,333 --> 00:49:42,375
Beno, non daude?

886
00:49:43,041 --> 00:49:45,583
Nire aitari buruzko egia ezagutzen badute,
Aurkitu behar ditut.

887
00:49:45,666 --> 00:49:47,125
Oh, ez. Nik ez dut gomendatzen.

888
00:49:47,208 --> 00:49:48,500
Arriskutsuegia da.

889
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
[Lotsa] Egon nirekin.

890
00:49:51,208 --> 00:49:52,291
Esan nahi dut, gu.

891
00:49:52,375 --> 00:49:56,166
Bai. Ozta-ozta alde egin zenuen
erreginarengandik azken aldian. [estuka]

892
00:49:56,250 --> 00:49:57,250
Gesundheit.

893
00:49:57,750 --> 00:50:00,000
Baina hau da egin behar dudana.

894
00:50:00,083 --> 00:50:02,250
Gainera, Grumpyk eskubidea du.

895
00:50:02,333 --> 00:50:05,333
Zenbat eta gehiago egon hemen zurekin,
orduan eta arrisku handiagoa jartzen zaitut.

896
00:50:05,416 --> 00:50:07,000
Azkenean.

897
00:50:08,250 --> 00:50:09,500
- Agur.
- Zoragarria!

898
00:50:09,583 --> 00:50:10,583
Ez.

899
00:50:11,250 --> 00:50:12,875
Ezkutatzeari uzteko ordua da.

900
00:50:12,958 --> 00:50:15,208
Eskerrik asko guztioi
halako adeitasuna erakusteagatik.

901
00:50:15,291 --> 00:50:16,250
Ez, itxaron minutu bat.

902
00:50:16,333 --> 00:50:17,583
Baita zuk ere, Grumpy.

903
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
Orain,

904
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
seinalatu al didazu norabide egokian?

905
00:50:22,291 --> 00:50:24,458
- [Zurrunga loak]
- [Dok] Berandu gabiltza lanera!

906
00:50:24,541 --> 00:50:25,625
Tira, denok. Behar zaitut...

907
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
[Pozik] Mokadutxoak jasoko ditut.

908
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
Tira, Sleepy. Kaixo?

909
00:50:29,208 --> 00:50:31,208
[denak "Heigh-Ho" txistuka]

910
00:51:13,916 --> 00:51:16,041
- [tronpeta soinua]
- [hastaka]

911
00:51:19,375 --> 00:51:20,916
[animaliak txirrinka]

912
00:51:41,250 --> 00:51:43,125
Ez esan hitzik.

913
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
Zuk.

914
00:51:45,583 --> 00:51:48,041
Bide honetatik bagoaz,
beste txirrindulariekin lotuko gara.

915
00:51:48,875 --> 00:51:50,291
[soldaduak zaldiari eskatzen dio]

916
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
[zaldi irrintziak]

917
00:51:52,666 --> 00:51:54,958
Eta esan nizunean
hemen kanpoan nolakoa zen ikustera etortzeko,

918
00:51:55,500 --> 00:51:57,250
ez nuen espero ekartzea
jauregiko erdiak zurekin zaintzen ditu.

919
00:51:57,333 --> 00:51:59,166
Ez nituen zehazki gonbidatu.

920
00:51:59,666 --> 00:52:01,083
Korrika egitea beste aukerarik ez nuen.

921
00:52:01,750 --> 00:52:03,208
Erreginak hilda nahi nau.

922
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Tira.

923
00:52:09,416 --> 00:52:11,000
Egia esan, nire aitaren bila nabil.

924
00:52:11,083 --> 00:52:13,083
Laguntzeko gai izango zenidala espero nuen.

925
00:52:13,166 --> 00:52:15,541
Leial zara benetako errege bakarrari.

926
00:52:17,916 --> 00:52:18,916
Eskuin.

927
00:52:19,708 --> 00:52:21,166
Erabat.

928
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Gu, eh...

929
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Zurrumurruak entzuten ditugu, xuxurla.

930
00:52:25,875 --> 00:52:29,166
Batzuek diote preso hartu zutela
Hegoaldeko Erresuman, baina...

931
00:52:29,250 --> 00:52:31,083
Ez dakizu non dagoen.

932
00:52:31,916 --> 00:52:33,250
Sentitzen dut huts egiteak.

933
00:52:34,125 --> 00:52:36,458
Okertu egin behar nauzu
armadura distiratsuko zaldun batentzat.

934
00:52:37,583 --> 00:52:39,750
Ez dut uste inorena
akats hori eginez.

935
00:52:40,333 --> 00:52:42,291
Zerbait jakitea espero nuen.

936
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
Oh, noski.

937
00:52:44,000 --> 00:52:46,666
Printzesak beti daude printze baten zain
agertu edo errege bat itzultzeko.

938
00:52:46,750 --> 00:52:51,083
Nire aita da ahal duen pertsona bakarra
berreskuratu erreinu hau garai batean zegoenera.

939
00:52:51,166 --> 00:52:53,000
Berandu samar horretarako, beldur naiz.

940
00:52:53,083 --> 00:52:55,541
Jakina, ahaztu duzula
nola izaten ziren gauzak,

941
00:52:55,625 --> 00:52:58,416
jendea jatorra eta zuzena zenean.

942
00:53:00,291 --> 00:53:01,458
Horrelako gauzetarako denbora izan nahiko nuke

943
00:53:01,541 --> 00:53:03,541
adeitasuna eta zuzentasuna.

944
00:53:04,916 --> 00:53:06,250
Arazo bakarra da...

945
00:53:06,333 --> 00:53:08,208
♪ <i>Garai ilunak dira </i>♪

946
00:53:08,291 --> 00:53:10,750
♪ <i>Beraz, printzesa, eman begirada bat </i>♪

947
00:53:10,833 --> 00:53:14,041
♪ <i>Ikusi, egunero hondoratzen edo igeri egiten da </i>♪

948
00:53:15,583 --> 00:53:16,791
♪ <i>Gosea areagotzen ari da </i>♪

949
00:53:16,875 --> 00:53:19,125
♪ <i>Saiak zeruan inguratzen </i>♪

950
00:53:19,208 --> 00:53:21,958
♪ <i>Eta aurreikuspenak </i>
<i>Beno, nahiko tristeak dira </i>♪

951
00:53:22,458 --> 00:53:24,250
♪ <i>Utzidazu albistea ematen </i>♪

952
00:53:24,333 --> 00:53:26,291
♪ <i>Proba ezin da gainditu </i>♪

953
00:53:26,375 --> 00:53:27,708
♪ <i>Eta gizon batek aukeratu behar du </i>♪

954
00:53:27,791 --> 00:53:29,875
♪ <i>Jan ala jango al du? </i>♪

955
00:53:29,958 --> 00:53:31,458
♪ <i>Horrek moteltzen al dizu eguna? </i>♪

956
00:53:31,541 --> 00:53:33,583
♪ <i>Gertaerek zimurtu egiten zaituzte? </i>♪

957
00:53:33,666 --> 00:53:35,333
♪ <i>Esnatu mundu errealera </i>♪

958
00:53:35,416 --> 00:53:37,250
♪ <i>Erazten zaitu? </i>♪

959
00:53:38,333 --> 00:53:43,291
♪ <i>Beno, izugarrizko soinua ematen du horrek</i>
<i>Prinsesa arazoak bezala </i>♪

960
00:53:43,375 --> 00:53:46,333
♪ <i>Azkenean bizitza ez dela bidezkoa ikasten </i>♪

961
00:53:46,416 --> 00:53:50,416
♪ <i>Urte dut lortu duzula</i>
<i>Pritzesaren arazo batzuk </i>♪

962
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
♪ <i>Ez al da makala</i>
<i>Jendeak partekatuko ez duenean? </i>♪

963
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
♪ <i>Saia nezake "jator" izaten</i>
<i>Edo zuk esan duzuna </i>♪

964
00:53:56,750 --> 00:54:00,083
♪ <i>Partziala naizela da</i>
<i>Hilda ez egoteko </i>♪

965
00:54:00,166 --> 00:54:02,291
♪ <i>Beraz, nire planari eusten diot </i>♪

966
00:54:02,375 --> 00:54:03,958
♪ <i>Ahal dudan guztia harrapatzea</i>♪

967
00:54:04,041 --> 00:54:06,875
♪ <i>'Fantasia batean bizi beharrean </i>♪

968
00:54:06,958 --> 00:54:11,916
♪ <i>Ikusi zure printzesaren arazoak</i>
<i>Ez niri eskatu </i>♪

969
00:54:12,000 --> 00:54:14,916
Beraz, patatatik pasatu zara?

970
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
Talentu asko ditut.

971
00:54:16,541 --> 00:54:18,250
♪ <i>Hitzaldi xarmagarria, baina amaitu al zara? </i>♪

972
00:54:18,333 --> 00:54:20,458
♪ <i>"Inor ez guztientzako eta denak inorentzako" </i>♪

973
00:54:20,541 --> 00:54:23,166
♪ <i>Ematen duzun itxaropen-opari bat! </i>♪

974
00:54:23,250 --> 00:54:25,500
♪ <i>Bai, beno, itxaropena eskasa da </i>♪

975
00:54:25,583 --> 00:54:27,666
♪ <i>Baina, hala ere, saiatu behar dugu </i>♪

976
00:54:27,750 --> 00:54:31,041
♪ <i>Beno, zer moduz bizitzen saiatzen garen? </i>♪

977
00:54:31,125 --> 00:54:32,666
♪ <i>Hori da? amore ematen al duzu? </i>♪

978
00:54:32,750 --> 00:54:34,666
♪ <i>Ez, jakintsu bihurtzen hasten zara </i>♪

979
00:54:34,750 --> 00:54:38,666
♪ <i>Ezin duzulako mundua konpondu</i>
<i>Sagar tartak labean </i>♪

980
00:54:39,375 --> 00:54:43,875
♪ <i>Bai, kasu klasiko bat dugu</i>
<i>Printzesaren arazoez </i>♪

981
00:54:44,541 --> 00:54:47,583
♪ <i>Gaztelua atsegina da </i>
<i>Baina kanpoan hotza egiten du </i>♪

982
00:54:47,666 --> 00:54:51,583
♪ <i>Noski, idatzi besterik ez dago</i>
<i>Printzesa arazoak bezala </i>♪

983
00:54:51,666 --> 00:54:54,625
♪ <i>Eta berekoia mantentzea justifikatuta dago </i>♪

984
00:54:54,708 --> 00:54:56,416
♪ <i>Hori gogorra izan zen, baina harro nago </i>♪

985
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
♪ <i>Begira, gaiztoa zara </i>♪

986
00:54:57,916 --> 00:54:59,833
♪ <i>Begira, erreinuak laguntza behar du </i>♪

987
00:54:59,916 --> 00:55:01,625
♪ <i>Joan beharko zenuke erreginari kontatzen </i>♪

988
00:55:02,458 --> 00:55:04,291
♪ <i>Baina ihesean jarraitzen dut </i>♪

989
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
♪ <i>Lehen zenbakiaren bila </i>♪

990
00:55:06,458 --> 00:55:08,791
♪ <i>Eta horrela izango da </i>♪

991
00:55:09,291 --> 00:55:13,625
♪ <i>'Zure printzesaren arazoak sortu</i>
<i>Ez niri eskatu </i>♪

992
00:55:13,708 --> 00:55:15,208
[Lapurren kidea] Ez zaitez mugitu, milady.

993
00:55:15,291 --> 00:55:18,958
Quigg matxinoaren aurrean zaude,
balezta maisua.

994
00:55:19,041 --> 00:55:20,125
Eskuak gora!

995
00:55:20,208 --> 00:55:22,541
Aldendu gure kapitainetik.

996
00:55:22,625 --> 00:55:24,250
Eta ez zaizu kalterik etorriko.

997
00:55:30,458 --> 00:55:32,416
Ez duzu baleztarik.

998
00:55:34,000 --> 00:55:35,375
- Lapurtu zuten.
- [lapurra] Ondo dago.

999
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
Nirekin dago.

1000
00:55:37,958 --> 00:55:38,958
Kapitaina?

1001
00:55:39,541 --> 00:55:40,708
Eta nire bazkideak.

1002
00:55:41,875 --> 00:55:43,000
Erregeari leial?

1003
00:55:44,333 --> 00:55:45,750
Gaizkile arrunt bat besterik ez zara.

1004
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Nire izena Jonathan da, printzesa.

1005
00:55:50,791 --> 00:55:52,166
Ez "Jonathan printzesa".

1006
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
"Jonathan..." besterik ez

1007
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Printzesa.

1008
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
Begira...

1009
00:56:00,125 --> 00:56:02,833
♪ <i>Mutil ederra dirudi </i>♪

1010
00:56:02,916 --> 00:56:05,000
♪ <i>Zure errege arrazoiarekin </i>♪

1011
00:56:05,750 --> 00:56:11,208
♪ <i>Baina hemen kanpoan errealitatean </i>♪

1012
00:56:11,291 --> 00:56:14,000
♪ <i>Ikus, zure printzesaren arazoak </i>♪

1013
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
♪ <i>Ez </i>♪

1014
00:56:15,541 --> 00:56:17,333
♪ <i>Aplikatu </i>♪

1015
00:56:17,416 --> 00:56:21,041
♪ <i>Niri </i>♪

1016
00:56:21,125 --> 00:56:23,000
♪ <i>Ez dira aplikatzen </i>♪

1017
00:56:24,041 --> 00:56:25,083
♪ <i>Ni </i>♪

1018
00:56:25,166 --> 00:56:26,083
[hastaka]

1019
00:56:27,541 --> 00:56:28,375
[marrukatu guztiak]

1020
00:56:29,625 --> 00:56:31,416
- [lapurren kidea 2] Aupa!
- [hainkada]

1021
00:56:31,500 --> 00:56:33,000
Jauregiko zaindariak dira.

1022
00:56:33,083 --> 00:56:34,625
Bi soldadu gutako bakoitzarentzat.

1023
00:56:34,708 --> 00:56:37,250
Bilatzen ari gara
Edurnezuri printzesarentzat.

1024
00:56:37,333 --> 00:56:38,458
Korrika egin behar duzu, printzesa.

1025
00:56:38,541 --> 00:56:39,541
Eta zu guztiok?

1026
00:56:39,625 --> 00:56:41,541
Ez kezkatu gutaz. Guk eutsiko diegu.

1027
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
- Zurekin borrokatuko naiz.
- Ez dut galdetzen.

1028
00:56:43,708 --> 00:56:44,791
Borroka zuzena egiten ari naiz.

1029
00:56:44,875 --> 00:56:47,083
Bai, kontua da ez dudala bidezko borroka egiten.

1030
00:56:49,708 --> 00:56:50,750
Ez tiro egin!

1031
00:56:51,333 --> 00:56:53,125
Printzesa non dagoen esan dezakegu.

1032
00:57:06,750 --> 00:57:08,166
- Orain.
- [guardiak oihuka]

1033
00:57:09,750 --> 00:57:11,375
[marruka]

1034
00:57:12,750 --> 00:57:13,958
[marruka]

1035
00:57:20,833 --> 00:57:22,833
[urrutiko burrukak]

1036
00:57:23,291 --> 00:57:24,291
Ezin dut utzi.

1037
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
Zure laguntza beharko dut.

1038
00:57:28,583 --> 00:57:30,875
[marruka]

1039
00:57:41,208 --> 00:57:42,583
[marruka]

1040
00:57:53,708 --> 00:57:54,958
Azken aukera, bidelapur.

1041
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Esan iezaguzu Edurnezuri buruz dakizuna.

1042
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Edurnezuri bilatzen al duzu?

1043
00:58:01,666 --> 00:58:02,916
Hemen nago.

1044
00:58:05,166 --> 00:58:06,166
Honela.

1045
00:58:08,750 --> 00:58:10,208
- Zoaz!
- [Kapitaina] Mugitu!

1046
00:58:12,000 --> 00:58:13,375
Zabaldu!

1047
00:58:31,291 --> 00:58:33,375
[txirrinka]

1048
00:58:35,166 --> 00:58:36,875
Zabaldu. Aurkitu itzazu.

1049
00:58:36,958 --> 00:58:37,958
Bai, jauna!

1050
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
Non dago nire zaldia?

1051
00:58:42,875 --> 00:58:44,083
- [zaldia irrinkaria]
- [Edurne Zuriak zaldia eskatzen dio]

1052
00:58:51,041 --> 00:58:52,041
Joan, joan.

1053
00:58:54,000 --> 00:58:55,083
Itzuli zara.

1054
00:58:55,166 --> 00:58:57,583
Norbaitek konpondu behar zuen
zure printzesaren arazoa.

1055
00:58:57,666 --> 00:58:58,916
Esan nizun zurekin borrokatuko nuela.

1056
00:58:59,000 --> 00:59:01,333
- [haspenez] esan nahi duzula uste dut.
- Baietz uste dut.

1057
00:59:03,083 --> 00:59:04,375
Inpresionatzen jarraitzen duzu.

1058
00:59:04,458 --> 00:59:06,000
Oh, eskerrik asko.

1059
00:59:06,083 --> 00:59:09,916
Horrelako piropoak datoz
zu bezalako buru kriminal bat.

1060
00:59:13,583 --> 00:59:14,833
Ziurtatu galdu ditugula.

1061
00:59:20,250 --> 00:59:21,250
Jendea,

1062
00:59:21,750 --> 00:59:23,416
nolakoa zen ahaztu dute.

1063
00:59:24,291 --> 00:59:26,458
Eta erregina mespretxatzen dute.
Baina beldur dira.

1064
00:59:28,791 --> 00:59:30,333
Horregatik borroka egiten dugu zure aitaren izenean.

1065
00:59:33,291 --> 00:59:34,750
Zure gurasoek ez zuten ezerren beldur.

1066
00:59:36,708 --> 00:59:38,416
Denok apur bat ausartago sentiarazi gaituzte.

1067
00:59:42,666 --> 00:59:43,875
Guztiei itxaropena eman zieten.

1068
00:59:56,208 --> 00:59:58,250
[Jonathan] Orain, moztuko dugu
milia bat hegoaldera mendira.

1069
00:59:58,333 --> 01:00:00,166
Gure arrastoak estali behar ditugu.

1070
01:00:09,208 --> 01:00:11,375
[balezta kirrinka]

1071
01:00:12,250 --> 01:00:13,291
[grumak]

1072
01:00:13,375 --> 01:00:14,208
[metalak jotzen du]

1073
01:00:15,375 --> 01:00:17,250
- Jonathan?
- [lapurren laguna 3] Zer zen hori?

1074
01:00:17,333 --> 01:00:18,625
- [Jonathan hatsa]
- [lapurren kidea 2] Oh, ez.

1075
01:00:18,708 --> 01:00:21,041
Arazo pixka bat dugula uste dut,
Printzesa.

1076
01:00:21,416 --> 01:00:22,833
[elkide 2] Mediku bat beharko du.

1077
01:00:23,541 --> 01:00:26,666
Doc izengoitiagoa da
titulu teknikoa baino

1078
01:00:26,750 --> 01:00:28,458
nire benetako espezializazioa baita

1079
01:00:28,541 --> 01:00:31,708
igneo, sedimentario,
eta pikor metamorfikoak.

1080
01:00:32,208 --> 01:00:34,375
Badakizu, harriak.

1081
01:00:34,458 --> 01:00:35,750
- [intziriak]
- Ai!

1082
01:00:36,750 --> 01:00:38,625
Ni naiz Quigg matxinoa,

1083
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
balezta maisua,

1084
01:00:40,500 --> 01:00:42,000
eta salbatzeko agintzen dizut.

1085
01:00:42,083 --> 01:00:44,791
- Ene, oraindik ez gara aurkeztu ere egin.
- [intzirika]

1086
01:00:44,875 --> 01:00:46,750
- Ordena alfabetikoan...
- Dok, mesedez, ez dugu denborarik.

1087
01:00:46,833 --> 01:00:48,250
Larri zaurituta dago. Lagundu egin behar duzu.

1088
01:00:48,333 --> 01:00:49,750
Baina bidelapurrak dira!

1089
01:00:49,833 --> 01:00:51,708
- Zer egingo duzu?
- Zatoz hona, zu.

1090
01:00:51,791 --> 01:00:54,041
- [Txaketa haserre]
- [Edurnezuri txistuak]

1091
01:00:54,666 --> 01:00:56,916
Horrelaxe da erregina
portatzea nahi genuke.

1092
01:00:57,416 --> 01:00:58,541
Elkarrekin borrokan,

1093
01:00:59,291 --> 01:01:02,166
elkar mesfidati.
Horrela irabazten du!

1094
01:01:02,916 --> 01:01:06,291
Denak sinestera pozoitu ditu
bakoitza beretzat dela.

1095
01:01:08,708 --> 01:01:10,708
Baina bada...

1096
01:01:11,666 --> 01:01:13,833
gure hondarrak utz ditzakegu,

1097
01:01:14,875 --> 01:01:17,541
oinordetzan hartuko dugu
guztiontzat pentsatua zegoena.

1098
01:01:19,208 --> 01:01:21,708
Eta gutako inork imajina dezakeena baino gehiago da.

1099
01:01:22,875 --> 01:01:23,875
Besterik gabe...

1100
01:01:25,083 --> 01:01:27,625
elkarrengan fedea eskatzen du.

1101
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
[Estordua] Mmm.

1102
01:01:31,166 --> 01:01:32,375
Orain lagundu iezaiozu.

1103
01:01:34,500 --> 01:01:35,666
Mesedez.

1104
01:01:37,833 --> 01:01:38,666
Hmm.

1105
01:01:42,208 --> 01:01:43,375
Ekar ezazu barrura.

1106
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
Esne beroa.

1107
01:01:49,250 --> 01:01:50,666
Lo egiten laguntzen dit.

1108
01:01:50,750 --> 01:01:51,750
Eskerrik asko.

1109
01:01:59,166 --> 01:02:02,083
Labe garaia erabili nuen
hondoa mozteko,

1110
01:02:02,166 --> 01:02:04,083
gero zulatua pitzadura-nukleora,

1111
01:02:04,166 --> 01:02:06,083
kataplasma bat edo bi gehitu zituen.

1112
01:02:06,166 --> 01:02:08,500
Acetum saturninum dosi bat,

1113
01:02:08,583 --> 01:02:10,833
sufrearen azido dulcified.

1114
01:02:10,916 --> 01:02:13,666
[haspenez] Uh...

1115
01:02:19,291 --> 01:02:20,708
- [zurrunga]
- [hastaka]

1116
01:02:20,791 --> 01:02:22,166
- Ai, ai!
- Hori zen...

1117
01:02:22,250 --> 01:02:23,125
Eh.

1118
01:02:25,083 --> 01:02:26,666
- ...desatsegina.
- [Pozik] Egin duzu, Dok.

1119
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Hilda zegoela uste nuen.

1120
01:02:27,833 --> 01:02:28,875
[barreak]

1121
01:02:28,958 --> 01:02:30,083
[animo, barreak]

1122
01:02:31,458 --> 01:02:33,958
- Aizu.
- [barreak]

1123
01:02:34,041 --> 01:02:35,625
[barreak eta berriketan]

1124
01:02:36,875 --> 01:02:38,666
[guztiak barreka]

1125
01:02:38,750 --> 01:02:40,708
- Eskerrik asko, Dok.
- Noski.

1126
01:02:40,791 --> 01:02:44,125
Edozer egingo nuke
Edurnezuriren lagun bereziarentzat.

1127
01:02:44,208 --> 01:02:46,333
- [Pozik] Ooh! Lagun berezi bat duzu.
- Oh, ez.

1128
01:02:46,416 --> 01:02:48,125
- [barre egiten du] Ez.
- Ai.

1129
01:02:48,208 --> 01:02:49,291
- [Edurnezuri] Ez. Ez.
- Zer?

1130
01:02:49,375 --> 01:02:51,458
- Edonor ekarriko nuke hona...
- [Jonathan] Zehazki.

1131
01:02:51,541 --> 01:02:52,833
Korrikako adeitasuna.

1132
01:02:52,916 --> 01:02:56,000
Ez dauka zurekin zerikusirik.

1133
01:02:57,625 --> 01:03:00,416
- [Estordu] Baldar.
- Oh, hau ez al da zoragarria?

1134
01:03:00,500 --> 01:03:02,208
Badakizue zein ordu den, lagunok?

1135
01:03:02,291 --> 01:03:04,791
- Mesedez, ez.
- Zer ordu da?

1136
01:03:04,875 --> 01:03:06,750
Dantza egiteko ordua da.

1137
01:03:06,833 --> 01:03:08,166
[Pozik] Bai!

1138
01:03:08,250 --> 01:03:10,333
- [barreak]
- Ah, axo!

1139
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
[pozak, barreak]

1140
01:03:13,500 --> 01:03:15,041
Bai! Au-au!

1141
01:03:15,125 --> 01:03:16,666
- [guztiak] Ai, ai!
- [Pozik oihuka]

1142
01:03:16,750 --> 01:03:18,208
Aizu, aizu!

1143
01:03:18,291 --> 01:03:20,708
[animatuz, yodel eginez]

1144
01:03:25,208 --> 01:03:27,083
[yodeling]

1145
01:03:29,166 --> 01:03:30,291
[yodelak]

1146
01:03:30,375 --> 01:03:31,666
Aupa!

1147
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
- [barreak]
- [intziriak]

1148
01:03:33,208 --> 01:03:34,625
[solasaldi alaia]

1149
01:03:36,791 --> 01:03:38,125
Kartetan jokatu nahi duzu?

1150
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Ez, eskerrik asko.

1151
01:03:39,291 --> 01:03:40,291
Zuk zer? Jolastu nahi al duzu?

1152
01:03:41,416 --> 01:03:43,583
Zu eta Maple dantzari bikainak zarete.

1153
01:03:43,666 --> 01:03:44,791
Ah. [barreak]

1154
01:03:44,875 --> 01:03:46,375
Lagunak besterik ez gara.

1155
01:03:46,458 --> 01:03:47,541
Eskuin.

1156
01:03:47,625 --> 01:03:48,666
Badakizu, zu eta Jonathan bezala.

1157
01:03:50,750 --> 01:03:53,750
Nahiko ziur nago
Jonathanek bere burua baino ez du axola.

1158
01:03:55,583 --> 01:03:57,000
Horregatik hartu zuen gezi bat zuretzat?

1159
01:03:57,708 --> 01:03:58,708
Zer?

1160
01:03:58,791 --> 01:04:00,125
Denok ikusi genuen.

1161
01:04:00,791 --> 01:04:02,541
Lapur berekoi eta ez on hori?

1162
01:04:04,458 --> 01:04:06,083
Zure bizitza salbatu zuen.

1163
01:04:21,083 --> 01:04:26,625
♪ <i>Nik horrela pentsatzen nuen </i>
<i>Basoan zehar bakartia egongo litzateke </i>♪

1164
01:04:28,541 --> 01:04:30,916
♪ <i>Baso iluna nire aurrean </i>♪

1165
01:04:31,000 --> 01:04:34,250
♪ <i>Gaua goian astuna da </i>♪

1166
01:04:36,458 --> 01:04:38,833
♪ <i>Eta haizeak jotzen du </i>♪

1167
01:04:38,916 --> 01:04:42,958
♪ <i>Baina orain ez naiz itzaletan astintzen </i>♪

1168
01:04:43,041 --> 01:04:47,000
♪ <i>Agian bide hau noranahi doan </i>♪

1169
01:04:47,083 --> 01:04:50,000
♪ <i>Ez dut bakarrik ibili beharko </i>♪

1170
01:04:52,583 --> 01:04:56,541
♪ <i>'Esku batek esku batekin topo egiten duelako </i>♪

1171
01:04:56,625 --> 01:04:59,833
♪ <i>Non lurreratu aurkitu zuen bezala </i>♪

1172
01:04:59,916 --> 01:05:04,000
♪ <i>Eta bat-batean egin dut</i>
<i>Mundua bizitzen ikusi nuen </i>♪

1173
01:05:04,083 --> 01:05:07,750
♪ <i>Eta orain galduta nago ikuspegian </i>♪

1174
01:05:08,416 --> 01:05:12,583
♪ <i>Beraz, askatzen hasten naiz </i>♪

1175
01:05:12,666 --> 01:05:15,583
♪ <i>Eta eman distirari </i>♪

1176
01:05:15,666 --> 01:05:17,875
♪ <i>A, badakit inozoa dela </i>♪

1177
01:05:17,958 --> 01:05:19,875
♪ <i>Baina gaur gauean sinesten dut </i>♪

1178
01:05:19,958 --> 01:05:23,375
♪ <i>Hain gauza ona egia bihur litekeela </i>♪

1179
01:05:23,916 --> 01:05:26,958
♪ <i>Eta agian pixka bat izan dezake </i>♪

1180
01:05:27,041 --> 01:05:30,500
♪ <i>Egin beharreko zerbait </i>♪

1181
01:05:31,458 --> 01:05:32,458
♪ <i>Zurekin </i>♪

1182
01:05:32,541 --> 01:05:33,958
[animo, barreak]

1183
01:05:35,458 --> 01:05:40,458
♪ <i>Uste nuen mundu hau</i>
<i>Betiko hautsita geratuko litzateke </i>♪

1184
01:05:41,416 --> 01:05:42,875
♪ <i>Eztarria eta krudela </i>♪

1185
01:05:42,958 --> 01:05:45,833
♪ <i>Txoro bakoitzak bere kabuz konpondu behar izan zuen </i>♪

1186
01:05:46,666 --> 01:05:48,958
♪ <i>Baina nork daki? </i>♪

1187
01:05:49,041 --> 01:05:53,208
♪ <i>Elkarrekin gaudenean denbora moteldu egiten da </i>♪

1188
01:05:53,291 --> 01:05:57,083
♪ <i>Agian, bide hau noranahi doan </i>♪

1189
01:05:57,166 --> 01:06:00,291
♪ <i>Ez dut bakarrik ibili beharko </i>♪

1190
01:06:02,875 --> 01:06:05,875
♪ <i>'Esku batek esku batekin topo egiten duelako </i>♪

1191
01:06:06,458 --> 01:06:09,416
♪ <i>Inoiz planifikatu ez nuen zerbait </i>♪

1192
01:06:09,500 --> 01:06:13,708
♪ <i>Eta bat-batean egin dut</i>
<i>Mundua bizitzen ikusi nuen </i>♪

1193
01:06:13,791 --> 01:06:16,583
♪ <i>Eta baliteke ikuspegia gustatzea</i>♪

1194
01:06:18,291 --> 01:06:22,125
♪ <i>Beraz, askatzen hasten naiz </i>♪

1195
01:06:22,208 --> 01:06:25,166
♪ <i>Zer hazten den ikusteko besterik ez </i>♪

1196
01:06:25,250 --> 01:06:27,208
♪ <i>Eta agian inozoa naiz </i>♪

1197
01:06:27,291 --> 01:06:29,458
♪ <i>Baina gaur gauean sinesten dut </i>♪

1198
01:06:29,541 --> 01:06:33,291
♪ <i>Hain gauza ona egia bihur litekeela </i>♪

1199
01:06:33,375 --> 01:06:36,791
♪ <i>Eta agian pixka bat izan dezake </i>♪

1200
01:06:36,875 --> 01:06:40,416
♪ <i>Egin beharreko zerbait </i>♪

1201
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
♪ <i>Zurekin </i>♪

1202
01:06:44,458 --> 01:06:48,166
♪ <i>Eta agian ametsetan ari naiz </i>♪

1203
01:06:48,250 --> 01:06:55,000
♪ <i>Beno, horrela geratu nahiko nuke </i>♪

1204
01:06:56,041 --> 01:06:58,583
♪ <i>Baina mundu bat badago</i>♪

1205
01:06:58,666 --> 01:07:01,833
♪ <i>Non esnatzen nauzun </i>♪

1206
01:07:01,916 --> 01:07:06,666
♪ <i>Egin itzazu esnatuko nauzula </i>♪

1207
01:07:07,250 --> 01:07:09,583
♪ <i>Muxu batekin </i>♪

1208
01:07:11,666 --> 01:07:15,375
♪ <i>Esku batek esku batekin topo egiten du </i>♪

1209
01:07:15,458 --> 01:07:18,666
♪ <i>Azkenean lurreratzeko nonbait</i>♪

1210
01:07:18,750 --> 01:07:21,208
♪ <i>Badirudi ez dela hain inozoa </i>♪

1211
01:07:21,291 --> 01:07:24,291
♪ <i>Sinesten hasteko </i>♪

1212
01:07:24,375 --> 01:07:28,375
♪ <i>Zerbait ona egia bihurtu da </i>♪

1213
01:07:29,666 --> 01:07:33,208
♪ <i>Eta agian pixka bat izan dezake </i>♪

1214
01:07:33,291 --> 01:07:36,083
♪ <i>Zerbait </i>♪

1215
01:07:36,583 --> 01:07:41,583
♪ <i>Dena izan dezake egiteko </i>♪

1216
01:07:42,416 --> 01:07:47,416
♪ <i>Zurekin </i>♪

1217
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
- Kaixo.
- Kaixo.

1218
01:08:06,250 --> 01:08:08,666
- [errege adarrak jotzen]
- Soldaduak.

1219
01:08:08,750 --> 01:08:09,958
- [Dok.] Oh, ez.
- Alde egin behar dugu.

1220
01:08:10,041 --> 01:08:11,500
- Printzesa babesteko.
- [Quigg] Bai, kapitaina.

1221
01:08:11,583 --> 01:08:13,125
[Smeezy] Achoo!

1222
01:08:13,208 --> 01:08:14,583
Ezin diot erreginaren guardiari utzi
aurkitu leku hau.

1223
01:08:14,666 --> 01:08:15,958
- Zurekin nator.
- Ez.

1224
01:08:16,041 --> 01:08:18,250
Arriskutsuegia da.
Zu zara bilatzen ari direna.

1225
01:08:19,083 --> 01:08:20,375
Bi egun barru itzuliko naiz.

1226
01:08:20,958 --> 01:08:23,750
Eta elkarrekin
Hegoaldeko Erresumara joango gara eta...

1227
01:08:24,625 --> 01:08:25,875
zure aita aurkituko dugu.

1228
01:08:28,250 --> 01:08:29,250
Beno, hemen.

1229
01:08:30,333 --> 01:08:31,333
Hau eman zidan.

1230
01:08:32,625 --> 01:08:33,833
Hartu zorteagatik.

1231
01:08:35,250 --> 01:08:36,791
Ezin dut hau onartu.

1232
01:08:36,875 --> 01:08:38,875
Ez dizut ematen.

1233
01:08:38,958 --> 01:08:41,000
Itzultzeko arrazoia besterik ez dizut ematen.

1234
01:08:44,166 --> 01:08:46,041
Nork borrokatzen du erregearen izenean?

1235
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
[guztiak] ni!

1236
01:08:47,291 --> 01:08:48,541
Tira, bada.

1237
01:08:48,625 --> 01:08:50,083
- Seguru egon.
- Ondo da. Zatitu.

1238
01:08:50,166 --> 01:08:51,750
Zaindariak erakarriko ditugu
txabolatik.

1239
01:08:51,833 --> 01:08:52,666
Kontuz hor kanpoan!

1240
01:08:52,750 --> 01:08:54,083
Aizu, eskerrik asko gu izateagatik.

1241
01:08:55,958 --> 01:08:57,958
[guardiak oihuka]

1242
01:09:04,541 --> 01:09:05,541
[Jonathanek txistu egiten du]

1243
01:09:07,333 --> 01:09:08,500
Hemendik gora.

1244
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
Honela.

1245
01:09:13,208 --> 01:09:15,041
Benetan ari zara, Johnny mutil.

1246
01:09:15,666 --> 01:09:17,166
Mutil onetako bat zara.

1247
01:09:17,250 --> 01:09:20,250
Zintzoa, irmoa, leial.

1248
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
- [aparatuaren zurrunbiloa]
- Zu...

1249
01:09:22,000 --> 01:09:22,833
idiota.

1250
01:09:23,875 --> 01:09:25,000
[grumak]

1251
01:09:26,375 --> 01:09:27,416
[arnasa gogor hartzen du]

1252
01:09:30,083 --> 01:09:32,708
- [trumoia]
- [txoriak kinkak]

1253
01:09:32,791 --> 01:09:34,916
[Jonathanek arnasa handia hartzen du]

1254
01:09:35,000 --> 01:09:36,291
Ezaguna dirudi.

1255
01:09:36,791 --> 01:09:38,458
Bai, bai.

1256
01:09:38,541 --> 01:09:40,375
Patata onak dituen andrea.

1257
01:09:42,458 --> 01:09:43,750
Non dago Edurnezuri?

1258
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
Elurra nor?

1259
01:09:46,000 --> 01:09:47,250
Babestzen ari zara.

1260
01:09:47,333 --> 01:09:49,125
Erantzun Maiestate.

1261
01:10:07,916 --> 01:10:09,500
Erakutsi non aurkitu duzun.

1262
01:10:09,583 --> 01:10:10,541
[guardia] Basoan,

1263
01:10:10,625 --> 01:10:13,000
bidegurutzetik bi estadio hegoaldera.

1264
01:10:13,083 --> 01:10:15,125
Ziur hau miazkatu duzula uste duzula,
Zure Maiestate.

1265
01:10:15,208 --> 01:10:16,625
Baina fidatu nigan,

1266
01:10:16,708 --> 01:10:19,083
ez dakizu zeren aurka zauden.

1267
01:10:19,166 --> 01:10:20,541
Ikusi, zuk ez bezala...

1268
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
Ezagutzen dut.

1269
01:10:23,208 --> 01:10:26,333
Uste dut "bazekien" esan nahi duzula.

1270
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Edurnezuri eta bion garaia dela uste dut

1271
01:10:32,958 --> 01:10:34,833
solasalditxo bat izateko.

1272
01:10:46,583 --> 01:10:49,541
♪ <i>Kendu edertasun aztarna oro</i>♪

1273
01:10:51,375 --> 01:10:55,083
♪ <i>Momia hauts bezala zahartu nazazu </i>♪

1274
01:10:57,083 --> 01:11:00,833
♪ <i>Egin zure betebehar iluna eta liluragarria</i>♪

1275
01:11:01,625 --> 01:11:03,708
♪ <i>Edabe gozoa </i>♪

1276
01:11:05,083 --> 01:11:06,500
♪ <i>Behar duzu </i>♪

1277
01:11:09,041 --> 01:11:10,666
[trumoia]

1278
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
[karrikaka]

1279
01:11:20,708 --> 01:11:24,291
♪ <i>Karraika bezain kirrinkari bat </i>♪

1280
01:11:24,958 --> 01:11:28,708
♪ <i>Arruazala zimurtuta duen zurrunbiloa </i>♪

1281
01:11:29,583 --> 01:11:31,625
♪ <i>Zurzur zuri bat </i>♪

1282
01:11:32,708 --> 01:11:34,416
♪ <i>Izugarrizko distira </i>♪

1283
01:11:36,916 --> 01:11:38,750
♪ <i>Nire plana </i>♪

1284
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
♪ <i>Ahal </i>♪

1285
01:11:40,916 --> 01:11:42,583
♪ <i>Hasi </i>♪

1286
01:11:52,833 --> 01:11:56,625
"Sagar pozoitsua. Lotan dagoen heriotza".

1287
01:11:57,625 --> 01:11:59,000
Hmm.

1288
01:11:59,083 --> 01:12:00,791
«Antidotoa».

1289
01:12:00,875 --> 01:12:02,916
"Egiazko maitasunaren muxua".

1290
01:12:04,375 --> 01:12:05,250
[barreak]

1291
01:12:09,083 --> 01:12:10,958
[Ehiztaria] Horrek ez zaitu aske utziko.

1292
01:12:26,666 --> 01:12:28,750
♪ <i>Mokadu bakarra, mamitsua eta gorria </i>♪

1293
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
♪ <i>Ondoren, gau on, jarri ohera </i>♪

1294
01:12:31,041 --> 01:12:34,291
♪ <i>Erreklamatu zure saria</i>
<i>Altxatu nahi baduzu, norbait erori egin behar da </i>♪

1295
01:12:34,375 --> 01:12:38,541
♪ <i>Laztana, dena bidezkoa da </i>♪

1296
01:12:39,041 --> 01:12:42,250
♪ <i>Bideena zarenean </i>♪

1297
01:12:42,333 --> 01:12:46,083
♪ <i>Guztiz </i>♪

1298
01:12:46,166 --> 01:12:47,208
[trumoia]

1299
01:12:49,625 --> 01:12:51,541
[Evil Queen barre egiten du]

1300
01:12:57,875 --> 01:12:59,541
- [trumoia]
- [hainkada]

1301
01:12:59,625 --> 01:13:00,708
[Grumpy] Ez zait gustatzen.

1302
01:13:00,791 --> 01:13:02,833
Arriskutsuegia da erreginaren guardiarekin
han kanpoan zure bila.

1303
01:13:02,916 --> 01:13:03,958
Zurekin etor gintezke.

1304
01:13:04,041 --> 01:13:05,375
Benetan joan behar al duzu?

1305
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
Nire aitari buruzko egia aurkitu behar dut.

1306
01:13:08,000 --> 01:13:09,750
Bizirik egoteko aukerarik badago...

1307
01:13:09,833 --> 01:13:11,958
[Pozik] Eta aurkitzen duzunean
zer bilatzen ari zaren,

1308
01:13:12,041 --> 01:13:13,458
itzuliko zara...

1309
01:13:14,833 --> 01:13:15,833
ezta?

1310
01:13:18,083 --> 01:13:19,458
egingo dut.

1311
01:13:19,541 --> 01:13:20,958
agintzen dut.

1312
01:13:27,833 --> 01:13:28,833
Ados.

1313
01:13:29,333 --> 01:13:31,541
Tira, lagunak. Goazen.

1314
01:13:39,666 --> 01:13:41,666
[txori-orrika]

1315
01:13:41,750 --> 01:13:43,750
[animaliak txirrinka]

1316
01:13:54,625 --> 01:13:56,125
[Edurnezuri]

1317
01:14:08,875 --> 01:14:10,708
- [animaliak txirrinka]
- [Edurnezuri]

1318
01:14:10,791 --> 01:14:12,041
[atea jotzen du]

1319
01:14:14,791 --> 01:14:15,791
Jonathan?

1320
01:14:20,375 --> 01:14:22,333
Barkatu, maitea.

1321
01:14:23,416 --> 01:14:24,916
Beldurtu zaitut?

1322
01:14:25,000 --> 01:14:28,041
Ez, beste norbait espero nuen.

1323
01:14:30,083 --> 01:14:31,500
Lagundu al dizut?

1324
01:14:31,583 --> 01:14:33,333
Ni naiz lagun zaitzakeena.

1325
01:14:33,916 --> 01:14:35,791
Edurnezuri al zara?

1326
01:14:35,875 --> 01:14:36,958
Printzesa?

1327
01:14:38,541 --> 01:14:39,916
Nor zinela esan zenuen?

1328
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Mezu batekin etorri naiz.

1329
01:14:42,916 --> 01:14:44,041
Jonathanen eskutik.

1330
01:14:44,791 --> 01:14:46,000
Jonathanengandik?

1331
01:14:46,708 --> 01:14:49,333
Beldur naiz harrapatu ote duten
erreginak.

1332
01:14:50,250 --> 01:14:52,083
Harrapatu? Ez.

1333
01:14:53,541 --> 01:14:56,166
Lepoko hau oparitu zidan.

1334
01:15:01,916 --> 01:15:04,000
[animaliak txirrinka]

1335
01:15:05,583 --> 01:15:07,750
Zer esan nahi duen jakingo zenuela esan zuen.

1336
01:15:07,833 --> 01:15:09,833
[animalien txistak jarraitzen du]

1337
01:15:13,208 --> 01:15:14,375
Berarengana joan behar dut.

1338
01:15:16,875 --> 01:15:18,541
Baina zer da arriskua?

1339
01:15:21,333 --> 01:15:24,083
Ah. Maite al duzu?

1340
01:15:24,166 --> 01:15:25,166
Bueno,

1341
01:15:25,750 --> 01:15:28,166
maitasuna oso preziatua delako,

1342
01:15:29,541 --> 01:15:31,125
lagunduko dizut.

1343
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
Hemen.

1344
01:15:35,958 --> 01:15:37,041
Hartu sagar hau

1345
01:15:37,125 --> 01:15:39,541
errepidean eusteko.

1346
01:15:45,125 --> 01:15:45,958
Aupa!

1347
01:15:46,625 --> 01:15:47,625
Aupa!

1348
01:15:49,958 --> 01:15:52,791
- [Dok.
- [oihuka]

1349
01:15:57,041 --> 01:15:58,500
Edurnezuri.

1350
01:15:58,583 --> 01:16:03,166
Gogoan dut zein eskuzabala zen zure aita
bere herriari.

1351
01:16:04,125 --> 01:16:08,666
Horregatik ohore bat da niretzat
alabari mesedea itzultzeko.

1352
01:16:08,750 --> 01:16:11,125
Badakit ez dudala asko emateko...

1353
01:16:12,625 --> 01:16:15,958
baina sagar hau emanez
balitz bezala sentiarazten nau

1354
01:16:16,041 --> 01:16:18,000
bere izpiritua hemen dago.

1355
01:16:20,958 --> 01:16:22,250
Tira! Aupa!

1356
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Eskerrik asko.

1357
01:16:31,291 --> 01:16:32,500
Berarentzat.

1358
01:16:33,000 --> 01:16:34,666
Zure aitarentzat.

1359
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
Aupa! Aupa!

1360
01:16:39,125 --> 01:16:41,125
- Zoaz. Tira!
- Azkarrago!

1361
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
[trumoia burrunba]

1362
01:16:55,666 --> 01:16:57,666
[xuxurla misteriotsuak]

1363
01:17:00,416 --> 01:17:02,000
[desitxuratuta] Zer gertatzen ari da?

1364
01:17:03,000 --> 01:17:04,291
Zerbait gaizki dago.

1365
01:17:04,375 --> 01:17:06,583
Zure aita ezagutzen nuen.

1366
01:17:08,958 --> 01:17:10,875
Nahiko ondo.

1367
01:17:12,833 --> 01:17:13,833
Zer esan nahi duzu?

1368
01:17:14,416 --> 01:17:16,625
Banekien tontoa zela!

1369
01:17:16,708 --> 01:17:19,375
Zuk. Zu zara.

1370
01:17:19,458 --> 01:17:23,541
Ia errazegia zen niretzat
hura hiltzea.

1371
01:17:23,625 --> 01:17:26,333
Bere ontasunak bere tronua kostatu zion,

1372
01:17:26,416 --> 01:17:29,416
zure bizitza kostatuko zaizu eta.

1373
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Beraz...

1374
01:17:32,333 --> 01:17:34,916
- Esadazu, Edurnezuri...
- [trumoia]

1375
01:17:36,000 --> 01:17:40,750
... nor da denetan ederrena?

1376
01:17:45,833 --> 01:17:46,875
[trumoia]

1377
01:18:30,291 --> 01:18:34,250
[Ispilu magikoa]
Zure bihotz inbidiatsua atseden egon daiteke.

1378
01:18:34,333 --> 01:18:37,333
Zu, ene erregina,

1379
01:18:38,000 --> 01:18:40,625
denetan bidezkoenak dira.

1380
01:18:41,333 --> 01:18:43,333
[xuxurla misteriotsuak]

1381
01:18:51,416 --> 01:18:53,750
[guardia] Denok agurtu erregina,

1382
01:18:54,416 --> 01:18:56,375
denetan bidezkoena.

1383
01:20:29,000 --> 01:20:31,166
[txoriak kinkak]

1384
01:20:33,583 --> 01:20:36,500
[metal kolpea]

1385
01:20:40,041 --> 01:20:41,708
[Ehiztaria] Egunero egin duzu hau.

1386
01:20:42,583 --> 01:20:43,583
Ez da mugitu.

1387
01:20:51,875 --> 01:20:53,333
Ahaztu.

1388
01:20:56,416 --> 01:20:57,625
Ahaztu egin nuen.

1389
01:20:59,958 --> 01:21:01,791
Ahaztu nuen zer zen ausardia izatea,

1390
01:21:02,583 --> 01:21:04,041
esperantza izatea, baina gero...

1391
01:21:05,500 --> 01:21:07,041
orduan ezagutu nuen Edurnezuri.

1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,125
Gugatik borrokatu zuen.

1393
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Gurekin.

1394
01:21:13,666 --> 01:21:15,666
Korrika egiteko arrazoi guztiak zituenean.

1395
01:21:16,791 --> 01:21:18,416
Ez zigun inoiz amore eman.

1396
01:21:20,875 --> 01:21:22,041
ez naiz...

1397
01:21:23,083 --> 01:21:24,541
berari amore emanez.

1398
01:21:46,416 --> 01:21:48,125
- Tira.
- Tira gogorrago.

1399
01:21:58,666 --> 01:22:01,458
Entzun, erreginaren sarrera sekretua
kilometro bat ateratzen uzten du

1400
01:22:01,541 --> 01:22:03,958
errege ukuiluetatik
bertan dozenaka zaldi daude.

1401
01:22:06,250 --> 01:22:08,000
Zaindariak begiratuko ditut. Zoaz.

1402
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
Zorte on.

1403
01:22:13,708 --> 01:22:15,125
- [txori txisteak]
- [zaldi irrintziak]

1404
01:22:15,208 --> 01:22:16,208
Aupa.

1405
01:22:17,208 --> 01:22:19,416
[txoriak txintxoa]

1406
01:22:21,791 --> 01:22:23,791
[animaliak txirrinka]

1407
01:22:30,125 --> 01:22:31,125
[Jonathan prakak]

1408
01:23:01,083 --> 01:23:02,166
[Dok] Sentitzen dut.

1409
01:23:08,041 --> 01:23:09,500
[Jonathanek arnasa dardarka hartzen du]

1410
01:24:06,875 --> 01:24:08,791
Edurnezuri...

1411
01:24:08,875 --> 01:24:11,416
- Ah.
- Bizirik dago!

1412
01:24:11,500 --> 01:24:13,375
- Esna dago.
- Miraria da.

1413
01:24:14,458 --> 01:24:15,958
[barreak]

1414
01:24:18,916 --> 01:24:20,875
[guztiak astindu, barre egiten du]

1415
01:24:24,375 --> 01:24:25,375
Jonathan.

1416
01:24:38,041 --> 01:24:39,041
Zer da?

1417
01:24:40,000 --> 01:24:41,291
Aizu, zer gertatzen da?

1418
01:24:43,375 --> 01:24:44,625
Nire aita...

1419
01:24:46,458 --> 01:24:48,166
Betiko joan da.

1420
01:24:51,541 --> 01:24:53,125
Erreginak eraila.

1421
01:24:59,291 --> 01:25:01,166
Ai, maitea.

1422
01:25:02,833 --> 01:25:04,375
Zer egingo dugu orain?

1423
01:25:24,416 --> 01:25:26,750
♪ <i>Aitak esan zidan </i>♪

1424
01:25:26,833 --> 01:25:28,041
♪ <i>Aspaldi </i>♪

1425
01:25:28,666 --> 01:25:31,916
♪ <i>Elur ekaitz latz bati aurre egin nion </i>♪

1426
01:25:32,875 --> 01:25:34,375
♪ <i>Jakin behar dut </i>♪

1427
01:25:35,583 --> 01:25:38,750
♪ <i>Neska hori oraindik bizi al da nire baitan? </i>♪

1428
01:25:40,875 --> 01:25:44,958
♪ <i>Ama, aita ez da itzuliko </i>♪

1429
01:25:45,041 --> 01:25:48,875
♪ <i>Ikasteko gogoa utzi zidaten </i>♪

1430
01:25:48,958 --> 01:25:52,333
♪ <i>Erresuma hau nirea dela </i>♪

1431
01:25:52,416 --> 01:25:53,875
♪ <i>Patua </i>♪

1432
01:25:56,375 --> 01:25:59,666
♪ <i>Altxatu eta burua altxatzeko garaia </i>♪

1433
01:26:00,250 --> 01:26:03,125
♪ <i>Lideratzeko eta gidatzeko garaia</i>♪

1434
01:26:03,666 --> 01:26:05,458
♪ <i>Neska izateko </i>♪

1435
01:26:05,541 --> 01:26:07,583
♪ <i>Beti esaten dut </i>♪

1436
01:26:07,666 --> 01:26:09,750
♪ <i>Ni izango nuke </i>♪

1437
01:26:19,000 --> 01:26:20,166
Ordua da.

1438
01:26:22,458 --> 01:26:23,458
Denbora?

1439
01:26:25,416 --> 01:26:28,041
Gure erreinua berreskuratzeko garaia.

1440
01:26:32,625 --> 01:26:34,166
Ez da erraza izango.

1441
01:26:34,250 --> 01:26:36,458
Ahal duen guztia egingo du gu geldiarazteko.

1442
01:26:42,666 --> 01:26:43,916
Saia dadila.

1443
01:26:46,291 --> 01:26:47,916
Ba al zuen... Hori al zen...

1444
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Tontoa?

1445
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
Ez dugu beldurrik.

1446
01:26:51,250 --> 01:26:52,750
Tontoa.

1447
01:26:52,833 --> 01:26:54,041
Jada ez.

1448
01:26:54,833 --> 01:26:55,833
Ai, aupa.

1449
01:26:55,916 --> 01:26:57,166
[guztiak astindu, barre egiten du]

1450
01:26:57,875 --> 01:26:59,541
Ondo esan, Dopey.

1451
01:27:00,250 --> 01:27:01,500
Orduan ni ere ez.

1452
01:27:08,458 --> 01:27:09,500
Jarrai iezadazu.

1453
01:27:11,541 --> 01:27:13,541
[txoriak txirrika]

1454
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
[Twitter-ak jarraitzen du]

1455
01:27:42,125 --> 01:27:44,833
[urak zartada]

1456
01:27:44,916 --> 01:27:47,000
- [Doinutsuak]
- [meatzariak] Shh!

1457
01:27:50,541 --> 01:27:52,958
[herritarrak marmar egiten]

1458
01:28:01,416 --> 01:28:03,416
- [kapitaina] Ate nagusira!
- [guardia] Bai, jauna.

1459
01:28:05,583 --> 01:28:07,708
- [urratsak hurbiltzen dira]
- [pertsonak barre egiten du]

1460
01:28:46,625 --> 01:28:52,791
[ahotsa]

1461
01:28:54,333 --> 01:29:00,083
[herritarrak ahotsa egiten]

1462
01:29:22,791 --> 01:29:27,916
♪ <i>Ez gehiago xuxurlarik bidali uretara</i> ♪

1463
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
[ahotsak jarraitzen du]

1464
01:29:29,583 --> 01:29:31,833
♪ <i>Dena zarelako</i> ♪

1465
01:29:31,916 --> 01:29:37,333
♪ <i>Nahi eta zain zinen</i> ♪

1466
01:29:37,416 --> 01:29:39,958
♪ <i>Beldurrik gabeko norbait</i> ♪

1467
01:29:41,458 --> 01:29:45,416
♪ <i>Norbait arrazoizkoa</i> ♪

1468
01:29:45,500 --> 01:29:49,375
♪ <i>Norbait ausarta</i> ♪

1469
01:29:49,458 --> 01:29:56,458
♪ <i>Norbait egia</i> ♪

1470
01:29:57,166 --> 01:29:58,625
[ahotsak gelditzen dira]

1471
01:30:19,750 --> 01:30:21,250
Uste dut nire bila zabiltzala.

1472
01:30:22,375 --> 01:30:24,333
Izan ere,

1473
01:30:25,833 --> 01:30:28,541
Uste dut zu zarela nire bila nabilena.

1474
01:30:29,083 --> 01:30:30,083
Alde batera utzi.

1475
01:30:41,500 --> 01:30:43,333
Hau nire aitaren etxea da.

1476
01:30:46,750 --> 01:30:47,958
Zuk hil zenuen.

1477
01:30:48,041 --> 01:30:50,250
[herritarrak marmar egiten]

1478
01:30:50,333 --> 01:30:52,833
Lapurtu diozu, guztioi.

1479
01:30:57,041 --> 01:30:58,916
Eta orain hemen gaude atzera eramateko.

1480
01:31:04,916 --> 01:31:05,916
Polita...

1481
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
ez al da?

1482
01:31:12,041 --> 01:31:15,208
Delikatua, dotorea, dotorea.

1483
01:31:23,125 --> 01:31:24,958
Lore bat nahi duzula uste duzu.

1484
01:31:26,416 --> 01:31:28,291
Baina lore bat zimeltzen da.

1485
01:31:29,833 --> 01:31:32,291
Lore batek ezin zaitu salbatu.

1486
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
Edo armada bat sortu,

1487
01:31:34,958 --> 01:31:36,625
edo erreinu bat eraman.

1488
01:31:37,208 --> 01:31:40,083
Lore batek ezin dizu eman
zer eman dezaket.

1489
01:31:42,250 --> 01:31:44,250
[herritarrak astinduz]

1490
01:31:45,750 --> 01:31:47,000
Perfekzioa.

1491
01:31:48,958 --> 01:31:50,125
Boterea.

1492
01:31:52,041 --> 01:31:53,041
Edertasuna.

1493
01:32:03,458 --> 01:32:05,666
[herritarrak astinduz]

1494
01:32:05,750 --> 01:32:07,250
Tronua nahi baduzu...

1495
01:32:13,500 --> 01:32:14,541
hartu.

1496
01:32:33,041 --> 01:32:34,208
Zain daude.

1497
01:32:45,916 --> 01:32:47,333
Nahikoa da txaranga honekin.

1498
01:32:47,416 --> 01:32:49,083
Zaindariak, eutsi.

1499
01:32:49,750 --> 01:32:50,750
Zuk.

1500
01:32:54,291 --> 01:32:56,333
Utzi jendea hiltzen ikusten.

1501
01:32:56,416 --> 01:33:00,208
[herritarrak oihuka]

1502
01:33:27,333 --> 01:33:28,333
Paulo.

1503
01:33:34,833 --> 01:33:36,458
Baserritarra zinen.

1504
01:33:38,000 --> 01:33:39,375
Mendebaldeko Haran.

1505
01:33:41,750 --> 01:33:43,083
Emazte bat duzu.

1506
01:33:44,458 --> 01:33:45,583
Leonor.

1507
01:33:51,958 --> 01:33:54,833
Gerezi-arbola bat zeneukan
eta loratzen zirenean,

1508
01:33:54,916 --> 01:33:57,291
herria gonbidatuko zenuke
haiek jasotzera etortzea.

1509
01:33:59,333 --> 01:34:00,583
Horiek partekatzeko.

1510
01:34:03,541 --> 01:34:04,625
Mateo.

1511
01:34:05,541 --> 01:34:06,791
Okina zinen...

1512
01:34:08,208 --> 01:34:09,625
zure aita bezalaxe.

1513
01:34:10,916 --> 01:34:13,541
Inoiz ez duzu inor baztertu
gose balira,

1514
01:34:13,625 --> 01:34:16,166
izan ez bazuten ere
poltsikoan utzitako txanpon bat.

1515
01:34:17,916 --> 01:34:18,833
Arthur.

1516
01:34:18,916 --> 01:34:19,875
Nahikoa.

1517
01:34:19,958 --> 01:34:20,958
William.

1518
01:34:23,250 --> 01:34:24,708
Zutaz gogoratzen naiz.

1519
01:34:24,791 --> 01:34:26,041
Guztiok.

1520
01:34:26,125 --> 01:34:27,375
Esan nuen: "Nahikoa!"

1521
01:34:27,458 --> 01:34:29,625
Bazen garai bat non itxaropenarekin bizi ginen.

1522
01:34:30,708 --> 01:34:33,291
Gauza onak elikatzen zirenean
eta hazten utzi.

1523
01:34:36,750 --> 01:34:37,916
Gogoan dut.

1524
01:34:41,500 --> 01:34:42,666
Zuk?

1525
01:34:51,166 --> 01:34:52,333
Gogoan dut.

1526
01:34:58,583 --> 01:34:59,583
Gogoan dut.

1527
01:35:01,916 --> 01:35:03,166
[Arthur] Eta ni.

1528
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
Eta nik.

1529
01:35:09,875 --> 01:35:11,083
Eta nik.

1530
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
Utzi.

1531
01:35:18,666 --> 01:35:20,041
Orain.

1532
01:35:20,125 --> 01:35:21,416
Eta inoiz ez itzuli.

1533
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
[herritarrak astinduz]

1534
01:35:24,666 --> 01:35:25,875
[Evil Queen oihu egiten du]

1535
01:35:25,958 --> 01:35:28,083
[herritarrak marmar]

1536
01:35:31,208 --> 01:35:33,041
Ni naiz Quigg matxinoa,

1537
01:35:33,666 --> 01:35:35,083
balezta maisua.

1538
01:35:35,166 --> 01:35:36,375
[barreka]

1539
01:35:36,458 --> 01:35:38,791
[herritarrak animatzen]

1540
01:35:38,875 --> 01:35:41,000
[Jonathan, Huntsman whoop]

1541
01:35:41,083 --> 01:35:42,958
[animoak jarraitzen du]

1542
01:35:43,041 --> 01:35:44,041
[txistuak]

1543
01:35:50,791 --> 01:35:53,375
[Hastuka] Ez.

1544
01:35:53,458 --> 01:35:55,541
[txoriak txirrika]

1545
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
[Evil Queen] Ez da egia.

1546
01:35:58,375 --> 01:36:01,625
Begira nazazu. Oraindik justuena naiz.

1547
01:36:01,708 --> 01:36:04,041
Ospetsua da zure edertasuna.

1548
01:36:04,125 --> 01:36:06,583
Baina ez da azala baino urrunago doa.

1549
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Edurnezurirako,

1550
01:36:09,333 --> 01:36:12,208
edertasuna barrutik dator.

1551
01:36:12,916 --> 01:36:14,375
Eta beraz, ene erregina,

1552
01:36:14,458 --> 01:36:16,416
azkenean, ikusten duzu.

1553
01:36:16,916 --> 01:36:19,458
Beti izango da

1554
01:36:19,541 --> 01:36:22,458
zu baino justuagoa.

1555
01:36:22,541 --> 01:36:24,250
Gezurra esaten duzu!

1556
01:36:24,333 --> 01:36:25,666
[grumak]

1557
01:36:26,208 --> 01:36:27,291
[Edurnezuri astindua]

1558
01:36:29,250 --> 01:36:32,250
[Ispilu magikoa berriketan, desitxuratua]

1559
01:36:34,958 --> 01:36:39,208
[oihartzun eginez] Edurnezuri zu baino justuagoa.

1560
01:36:44,416 --> 01:36:46,416
[Evil Queen oihu egiten du]

1561
01:37:51,875 --> 01:37:53,916
[narratzailea] <i>Bazen behin,</i>

1562
01:37:54,000 --> 01:37:56,166
<i>erreinu baketsua zegoen</i>

1563
01:37:56,250 --> 01:37:58,791
<i>erregina birtutetsu batek gobernatua</i>

1564
01:37:58,875 --> 01:38:01,666
sinetsi zuena
bere lurraren benetako edertasuna dela

1565
01:38:01,750 --> 01:38:04,750
ez zen harribitxi edo bitxietan neurtu behar,

1566
01:38:05,375 --> 01:38:07,583
baina bere herrian.

1567
01:38:07,666 --> 01:38:10,708
Erreginak adeitasunez eta maitasunez gobernatu zuen.

1568
01:38:11,750 --> 01:38:16,125
Beldur barik, zuzena, ausarta eta egiazkoa zen.

1569
01:38:17,500 --> 01:38:21,250
Eta Edurnezuri izena zuen.

1570
01:38:21,833 --> 01:38:23,833
[herritarrak] ♪ <i>Altuko mendietatik</i> ♪

1571
01:38:23,916 --> 01:38:26,125
- ♪ <i>Meategi sakonenetara</i> ♪
- ♪ <i>Meategietatik sakonenera</i> ♪

1572
01:38:26,208 --> 01:38:29,541
- ♪ <i>Urrezko zeru batean</i> ♪
- ♪ <i>Ai, nola distira duen erreinuak</i> ♪

1573
01:38:29,625 --> 01:38:33,916
♪ <i>Eta sustraietatik indartsuena</i>
<i>Eman fruiturik gozoena</i> ♪

1574
01:38:34,000 --> 01:38:36,000
♪ <i>Erein duguna biltzen baitugu</i> ♪

1575
01:38:36,083 --> 01:38:37,875
♪ <i>Dakigun ikasgaien arabera</i> ♪

1576
01:38:37,958 --> 01:38:41,541
♪ <i>Eta sariak joango dira</i> ♪

1577
01:38:41,625 --> 01:38:43,375
♪ <i>Gauza onak non hazten diren</i> ♪

1578
01:38:43,458 --> 01:38:47,333
♪ <i>Altuko mendietatik</i> ♪

1579
01:38:47,416 --> 01:38:50,208
♪ <i>Urrezko zeru batean</i> ♪

1580
01:38:50,291 --> 01:38:53,250
♪ <i>Gauza onak non hazten diren</i> ♪

1581
01:38:53,333 --> 01:38:55,000
[herritarrak ahotsa egiten]

1582
01:38:57,125 --> 01:39:00,041
[ahotsak jarraitzen du]

1583
01:39:05,916 --> 01:39:08,166
♪ <i>Gauza onak non hazten diren</i> ♪

1584
01:39:21,416 --> 01:39:22,416
[grumak]